AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1976-1977. Budapest (1979)

V. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Markovits Györgyi: Eszmei és irodalmi találkozások

Eszmei és irodalmi találkozások Egy magyar könyv francia visszhangjáról MARKOVITS GYÖRGYI Egy kicsi magyar fiatalasszony 1920-ban könyvet ír Bécsben. Törékenynek látszik, de nem az: előfutára az önálló, alkotó, új nőtípusnak, mely még napjainkban is csak formálódóban mutatkozik. BÖLÖNI Györgyné MÁRKUS Ottilia, Itóka — ahogyan őt ADY Endre nevezte — férjével együtt szenvedélyes lelkesedéssel s tiszta hittel vett részt az 1919-es magyar proletárdiktatúra kulturális munkájában. A Tanácsköztársaság leverése után sok ezer társával együtt ő is végigjárta a fehérterror börtöneit. Kiszabadulása után Ausztriába emigrált, ott, a Bécsi Magyar Kiadónál jelent meg 1921-ben börtönnaplója, a Szenvedések könyve. Festőművésznek készült, tanulmányait Münchenben végezte, s Párizsban ismerkedett meg férjével, BÖLÖNI Györggyel, ADY barátjával. A háború előtt Anatole FRANCE titkárnője volt. Emlékeit már a Párizsban felvett KÉMERI Sándor néven írta meg 1925-ös kiadású, Anatole FRANCE barangolásai című könyvében, mely bejárta Londont, Madridot, New Yorkot. RoDiNről és BouRDELLEről szóló könyvei is ismertté tették nevét a világban. A Szenvedések könyve nagy vihart váltott ki, nemcsak az ellenforradalmi Magyarországon, de Európa más országaiban is. A hivatalos Magyarország tiltakozott a leleplezés ellen, a haladó Európa pedig mélységesen elítélte az ellenforradalmi terrort. Évtizedekkel később, archívumok polcairól, a korabeli magyar királyi büntetőtörvényszék irataiból, s egy szenespince mélyén szunnyadó megsárgult, régi elfeledett dossziéból értékes kordokumentumok kerülnek elő. Periratok a könyv magyar, francia és német kiadásának hazai tiltásáról, BÖLÖNINÉ, BARBUSSE, FLAMMARION és mások levélváltása. Mint említettük, a könyv első kiadása 1921-ben, Bécsben látott napvilágot, borítólapján a világhírű párizsi magyar festőművész, TIHANYI Lajos rajzaival, s ezzel a mottóval: ,,A mártírok és halottak emlékének. A börtönök és internálótáborok szenvedőinek." — RÉVÉSZ Béla — ADY barátja, aki a Gestapo áldozataként koncentrációs táborban vesztette életét — írta a könyv bevezetőjét: ,,A szerző neve, amely a könyvet jegyzi, új hangzású a közönség előtt. E prezentálásnak épp az lenne a dolga, hogy elmondjuk az íróról, nem líjonc, sok minden közleménye meglibbentette már a gondolkozni szerető emberek 519