AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1974-1975. Budapest (1978)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Borsa Gedeon: A magyar csízió kialakulásának története

Kis aszoni haua. Maszod napon mindgyart útra eredenec, Vrnac szene gönyorusegre ualtozec: Lonichoí egyetlenül szütni szemKlec, Es Bódog aszont igen keszeretec. Tekentuen Istuan feddi dolgát nepenec Bertalant megnyuztac, im lásd, iai mast tinektec Miuel hogy ü uolna szentséges iambor, Talala Lukach, ki uala fö doctor, Beusegeszen urunkról iroc akor, Hogy Simon hidegseggel iü haynalkor. Szent András haua. Szenteknec seregi erettunc imadnac: Emre herczeggel mellétünk is tamadnac, Isten elöt Mártonnal kedueszen alnac Ki nilt szép io uolta, Erse aszonnac: Valaki helt nem adand igazsagunknac, Köteleben leszen hidgye, szent Andrasnac. Ezek szerint fennmaradt a teljes júniusi, júliusi, augusztusi és novemberi, továbbá az októberi vers második fele. A júniusi, augusztusi és decemberi hathat, a júliusi hét sorból áll, míg az októberiből négy sor maradt fenn, tehát öszszesen 29 sornyi versszöveg került napfényre, továbbá négy hónapcím. A tizenkét hónap megnevezésén felül havonta 6—7 sorral számítva 75—80 sornyi lehetett ennek a magyar „Cisio Janus"-nak összterjedelme, amelyből ezek szerint mintegy negyven százalékot őrzött meg e nyomtatványtöredék. A vers érezhetően az érthetőségre és ezzel a még könnyebb megjegyezhetőségre törekedett: nem szótagokkal, hanem teljes szavakkal emlékeztet az ünnepek nevére. A következménye ennek az, hogy viszonylag kevés ünnepet említ. A fennmaradt szövegrészben ezek száma 23: júniusban hat, júliusban és augusztusban öt, október második felében kettő és novemberben öt. Feltételezhető ezek alapján, hogy az egész évből nem sokkal több, mint hatvan ünnep megtanítására vállalkozott ez a magyar „Cisio Janus", ami pedig nem csupán a latinhoz és a középiskolai magyarhoz, de a SzÉKELY-féléhez képest is további, jelentős számbeli csökkenés. Érdemes szemügyre venni, hogy e tekintetben miben közös és miben tér el a korban hozzá legközelebb álló SzÉKELY-féle szövegtől. A töredékben szereplő 23 ünnep közül húsz

48 megtalálható SzÉKELYnél is, ahol azonban az azonos idő48. VI. 11. Barnabás, VI. 15. Vid, VI. 24. Keresztelő János, VI. 27. László, VI. 29. Péter, VII. 2. Sarlós Boldogasszony, VII. 13. Margit, VII. 22. Mária Magdolna, VII. 25. Jakab, VII. 26. Anna, VIII. 10. Lőrinc, VIII. 15. Nagyboldogasszony, VIII. 20. István, X 18. Lukács, X. 28. Simon, XI. 1. Mindszent, XI. 5. Imre, XI. 11. Márton, XI. 19. Erzsébet és XI. 30. András. 274 >