AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1965-1966. Budapest (1967)

IV. Könyvtörténet, könyvtártörténet, művelődéstörténet - Markovits Györgyi: Munkásmozgalom és cenzúra harca a két világháború között - La lutte du mouvement ouvrier et de la censure entre les deux guerres mondiales

La lutte du mouvement ouvrier et de la censure entre les deux guerres mondiales GY. MARKOVITS La censure — au sens large du mot — marque son empreinte sur toute la culture, et particuliérement sur la littérature de l'époque. La lutte que Ton dévait mener a ce temps pour fairé paraitre des écrits représentant des idées progressives, une lutte acharnée contre la censure, faisait naitre d'innombrables subterfuges, destines ä déjouer la censure. Les auteurs, de mérne que les éditeurs des ouvrages et des journaux de gauche avaient fraudé les lois de la presse, de nouvelles maisons d'édition s'étaient créées dans le service de la littérature d'avant-garde, laquelle fut également introduite de l'étranger en contrebande. L'article fait connaitre Factivité de quelques éditeurs éminents et aussi les moyens utilises pour faire échapper les imprimés de gauche a la censure, et il nous permet d'y trouver une petite collection de Pseudonymes des gens de gauche. Ces Pseudonymes n'ont pas été jusqu'á present rassemblés et registrés. Ce qui mérite encore d'etre mentionné dans cet article, c'est la partié consacrée aux termes qui ont été adoptés par la langue poétique et littéraire de l'époque. Ils ont trouvé place dans les citations des chefs-d'oeuvre des poétes hongrois contemporains. Tels p.e. »avoeat general«, »juge«, »pandore«, »policier«, »perquisition domiciliaire«, »censure«, etc. L'autre partié non moins interessante est celle oü l'auteur s'occupe du »gymnastique spirituelle«, en démontrant 1' »ars scribendi« des auteurs de gauche, style compose d'éléments destines á frustrer 4a censure. 535