AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1965-1966. Budapest (1967)

II. Az Országos Széchényi Könyvtár gyűjteményeinek anyagából - Berlász Jenő: Az Országos Széchényi Könyvtár alapítólevele

inferantur, eaedemque pro mei, meorumque Successorum Directione ac Securitate duplici in exemplo informaöonsensualiu[m]Regiarum ac Privilegii, cujus Exemplar unum sepefata Biblioiheca Nationali, aliud vero in Archivo meo reponetur, expediantur. Dabam Viennae 25

a Novembris 1802. Gomes Franciscus Széchényi m. p. (L. S.) Nos itaque humülima supplicatione nostrae, quo suprafacta Majestati benigne exaudita, et admissa, praeinsertam Donationalem fassionem authentice celebratam benigne confirmando, eidemque Consensum nostrum Regium elargiendo, eandem praesentibus Litteris nostris de Verbo ad Verbum sine Diminutione et Augmento aliquali insertam et inscriptam, Eidem Comiti Francisco Szécsényi, et Ipsius Regni nostri futura pro Cautela necessariam sub secreto Sigillo nostro,quoutRex Hungáriáé Apostolicus utimur extradandam duximus, et concedendam. Datum in Archiducali Civitate nostra Vienna Austriae Die vigesima sexta Mensis Novembris Anno Domini millesimo octingentesimo secundo; Regnorum nostrorum Romani, Hungáriáé item Bohemiae et reliquorum Afnnjo undecimo. Franciscus m. p. Gomes Garolus Pálffy m. p. Paulus Szldvy m. p. Protocoll/atuni/ in Libro Regio 1-ae Classis, quod testatum redditur per Seeretarium Aulicum et Arehivi Directorem Ludovicum de Jászvitz m. p. Az alapítólevél szövegét magyarul a következőképpen tolmácsolhatjuk: „Mi Második Ferenc Istennek kegyelméből mindenkor felséges választott római császár, Németország, Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország és Szlavónia stb. apostoli királya, Ausztria főhercege, Burgundia és Lotharingia hercege, Etruria nagyhercege, Erdély nagyfejedelme, Milánó, Mantua, Párma stb. hercege, Habsburg Flandria, Tirol stb. grófja. A jelen irat tartalmával emlékezetül adjuk, jelezve mindazoknak, akiket illet, hogy a mi őszintén kedvelt hívünk, tekintetes és nagyságos Sárvár-Felsővidéki Széchényi Ferenc gróf a nápolyi királyi jeles Szent Január-rendjének lovagja, kamarásunk és valóságos titkos államtanácsosunk, Magyarországunkban a mi kir. kamarásaink mestere, Somogy megye főispánja, valamint Hétszemélyes Táblánk ülnöke az alulírt folyó év nov. 25. napján főhercegi városunkban, Bécsben, Ausztriában kiváló kedvelt hívünk, Lányi József, Szt. István apostoli király jeles rendje kis keresztjének lovagja, udvari tanácsosunk és kir. magyar udvari kancelláriánknál előadónk, mint általunk erre nézve különlegesen kiküldött személy előtt, Magyarországunk használatára szentelt és szolgáló saját könyvtáráról és ehhez tartozó egyéb gyűjteményeiről határozott adományozó nyilatkozatot tett s ezt pecsétjével és aláírásával megerősítette s megőrzés végett a mi magyar udvari kancelláriánk levéltárába benyújtotta, esedezvén, hogy mi erre nézve kir. jóvá188