AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1961-1962. Budapest (1963)
IV. Könyvtár- és művelődéstörténeti tanulmányok - Kovács Zoltán: A hazai szláv nyelvű lexikográfia (1945-től napjainkig)
szakszótárak szerkesztői megelőzték az általános szótárak szerkesztőit. (Ez megállapítható a bibliográfiából.) Az összegyűjtött anyag elrendezésénél saját elgondolásaim mellett főként két munkát 11 tartottam szem előtt. Az elrendezésnél nem valamelyik szláv nyelvű— magyar és magyar—szláv nyelvű szótáraink történeti fejlődését akartam bemutatni, azonban a három csoporton belül [I. köznyelvi (általános) szótárak, II. frazeológiai szótárak, III. szakszótárak] igyekeztem a megjelenés időrendjéhez alkalmazkodni, s ezért sem tudtam a kialakult és a gyakorlatban jól bevált három szótártípus szerint is csoportosítani az anyagot. Hogy egy szótár a mai értelmezés szerint melyik kategóriába (nagy-, kézi- vagy kisszótár) tartozik, azt esetenként feltüntettem, bármennyire is szerettem volna ezt mellőzni az ismétlődések miatt. Általában csak az önállóan megjelent szótárakat vettem fel, de a teljességre való törekvés miatt néhány, a mai értelemben véve nem feltétlenül szótárnak nevezhető munkával kivételt tettem. Az esetek csaknem teljes egészében kétnyelvű szótárral van dolgunk. A szótárak elrendezése nem jelent értékelési sorrendet. A felsorolt szótárak minden egyes kiadását igyekeztem megadni. Az anyaggyűjtést 1962 májusában lezártam. Névmutatót, bármennyire szerettem volna is adni, nem közölhettem a cikkben. (Egy esetleges önálló kiadvány megjelenése esetén ezt pótolni fogom.) Ahol lehetett, illetve tudomásomra jutott gyűjtőmunkám közben, ott megadtam az illető szótárra vonatkozó ismertetés(eke)t is. Sajnos, ezeknek a száma elenyészően csekély. Ezen a téren — a szótárak ismertetése terén — is kellene valamit tenni, annak ellenére, hogy igen aprólékos, sok időt igénylő munkát kíván, s nem szívesen vállalkoznak rá. I. Köznyelvi (általános) szótárak A szótárakat nyelvek szerint csoportosítva sorolom fel: 1. Orosz—magyar és magyar—orosz szótárak. 2. Lengyel—magyar és magyar—lengyel szótárak. 3. Cseh—magyar és magyar—cseh szótárak. 4. Szlovák—magyar és magyar—szlovák szótárak. 5. Bolgár—magyar és magyar—bolgár szótárak. 6. Szerb-horvát—magyar és magyar—szerb-horvát szótárak. 7. Ukrán—magyar és magyar—ukrán szótárak. Qrosz—magyar és magyar—orosz szótárak jHonti Bezső: [Az orosz és magyar nyelv zsebszótára.] Magyar—orosz zsebszótár. Bp.,. 1944. 280 1. (Kisszótár.)/ Ua. Bp. 1945. 2 Ism.: Erdődi J.: Magyar Nyelvőr 75. (1951), 454. 1. Balog Barna: Russzko-vengerszkij szlovar' i razgovornik. Sz ukazaniem vengerszkogoproiznosenija. Bp., 1945. 72 1. (Kisszótár.) 1000 szavas orosz—magyar szótár részletes nyelvtannal. Kiadja a Magyar Kommunista Párt váci szervezetének nyomdája. Vác, 1945. 64 1. (Kisszótár.) Németh Sándor: Russzko-vengerszkij szlovar'. Orosz—magyar szótár. Bp., 1945., 96 L Ua. 1945 2 . bőv. kiadás. (Kisszótár.) Orosz zsebszótár. Győr, [1945]. Nemzeti Parasztpárt Északdunántúli Szerv. 64. 1 (Kisszótár.) Orosz—magyar és magyar—orosz szótár. Dombóvár, 1945. 80 1. (Kisszótár.) Szepesy Gyula: Orosz-tolmács kézikönyv. 3. kiad. Bp., 1945. VI, 7—376. 1. (Kisszótár.) Drobnits Károly: Orosz zsebtolmács. Második, bőv. kiad. Kapuvár (1945), 63 1. (Kisszótár.) 374
