Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 90-91.(Budapest, 1999)

A Szépművészeti Múzeum sumer szövegei

A SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM SUMER SZÖVEGEI Alább kísérletet teszünk arra, hogy másolatban, átírásban és rövid megjegyzésekkel bővített fordításban bemutassuk a Múzeum összes sumer nyelvű ékírásos tábláját.' Ezek mind az Ur III korszakból (K.e. 21. század) származnak. A múzeum 30 ékírásos szöveget őriz, amelyek különböző állapotban vannak. Ezek között 11 sumer nyelvű adminisztratív és gazdasági szöveg található. Sajnos, a táblák származásáról nincs írott forrásunk. A szövegek ajándékként és vásárlás által kerültek a gyűjteménybe, megtalálási körülményeik azonban ismeretlenek. Leltári szám Dátum

2 Kiállítás helye Esz. 51.1370 AS4, Kr.e. 2043/2042 Nippur 2.SZ. 51.2392

3 S44, Kr.e. 2051/2050 vagy IS3, Kr.e. 2026/2025 Lagas 3 sz 51.2393 AS4, Kr.e. 2043/2042 Drehern 4.SZ. 51.2394

4 AS8, Kr.e. 2039/2038 Umma 5.SZ. 51.2396

5 S25, Kr.e. 2070/2069 Umma 6.SZ. 51.2397

6 Umma 7.SZ. 51.2398 8.SZ. 51.2400

7 AS1, Kr.e. 2046/2045 Drehern 9.SZ. 51.2402 Umma 10.sz. 56.16 E

8 SS2, Kr.e. 2036/2035 Umma 1 l.SZ. 56.105 E

9 AS7, Kr.e. 2040/2039 Umma Őszinte köszönetemet szeretném kifejezni Hartmut Waetzoldnak és Bertrand Lafontnak, akik segítettek a szövegek megértésében. Köszönet illeti Vargyas Pétert, aki felhívta a figyelmemet ezekre a dokumentumokra. Nagyon hálás vagyok a kiadási jogért a múzeum Egyiptomi Osztálya vezetőjének, Nagy Istvánnak és az osztály munkatársainak a táblák másolásakor nyújtott segítségért. Ezt a tanulmányt a gyűjtemény nagy részét elsőként kiadó Dávid Antal emlékének ajánljuk. 1 Ez a tanulmány a Soros Alapítvány ösztöndíjának támogatásával született. A hagyományos asszírológiai rövidítéseken kívül (ld. Borger, R., Handbuch der Keilschrifttexte, 1-3, Berlin 1967-1975) a következő munkákra hivatkozunk: ActOrHung = Acta Orientalia Academiae Scientiarium Hungáriáé, AOASH = Acta Orientala Academiae Scientiarium Hungáriáé, BS A = Bulletin of Sumerian Agriculture, IK = Hübner, B. Reizammer, A., Inim Kiengi. Sumerisch-deutsches Glossar, 1-2, Marktredwitz 1985-1986. : Modem dátumok a középső kronológiának megfelelően vannak meghatározva. A királyok nevénél a következő rövidítéseket használjuk: S = Sulgi, AS = Amar-Suen, SS = Su-Suen, IS = Ibbi-Suen. 1 Ez a dokumentum azonos Pinches, T.G., Amherst Tablets n20. szövegével. J Korábbi kiadás: Dávid, A., BMHBA 6 (1955) 3-5. 5 Korábbi kiadás: Dávid, A„ AOASH 5-12 (1945) 155-156. 6 Korábbi kiadás: Dávid, A., BMHBA 23 (1963) 3-5. 7 Korábbi kiadás: Dávid, A., AOASH 5-12 (1945) 155-156. s Korábbi kiadás: Dávid, A., ActOrHung 2 (1952) 165-171. " Korábbi kiadás: Dávid, A., BMHBA 13 (1958) 3-6.