Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 90-91.(Budapest, 1999)
A Szépművészeti Múzeum sumer szövegei
A szövegek fordítása l.sz. - Ltsz. 51.1370. (Amar-Suen 4. éve, Nippur) „1+xjó árpán nevelt, másodosztályú juh, amelyből (egy) [...] a juhakolba. Aja-kalla a felügyelő. 1 juh, 4 kecske a konyha szükségleteire. Irmu a felügyelő. A hónap 14. napja eltelt. Nalu kiadta (ezeket). (Kiállítva) Nippurban, Ninazu istennő ünnepének hónapjában 2 ", Enmahgalanna (Nanna isten főpapnője) hivatalba lépésének évében." 2.SZ. - Ltsz. 512392. (Sulgi 44. éve/Ibbi-Suen 3. éve, Lagas) i. „6 [x], 532 felhizlalt juh: Inimgina, a pásztor(tól). 65 felhizlalt juh, 2 kecske: Urtemena, a pásztor(tól). (Ez) Lu-kalla, a templomi főtisztviselő nyája. 65 juh. (Ez) Ning-Baba, a sá-gis-tisztviselő nyája." ii. ,,[x] juh, 5 kecske. (Ez) Nabasa, a sá-gis-tisztviselő nyája. 178 kecske. Kamu, az é-mah pásztorának bére. 59 juh, 62 kecske. (Ez) Urmes nyája. 61 juh, 5 kecske." iii. „(Ez) Gubbagina nyája. 62 juh. Ezek a maradék jószágok 27 Na-a-na, a pásztor(tól). 75 juh, 2 kecske. Ezek a maradék jószágok Ur-Nanse, a pásztor(tól). 76 juh. Ezek a maradék jószágok [x]-Nanna, a pásztor(tól)." iv. „66 juh. Ezek a maradék jószágok Nanse-kam, a pásztor(tól). Lugal-azida mezeje, UrIgalim mezeje. Simurum elpusztításának évében." 3.SZ. - Ltsz. 51.2393. (Amar-Suen 4. éve, Drehern) „2 fiatal, szopós borjú, vadmarha típusú szarvakkal. 1 jó árpán nevelt, másodosztályú anyajuh, 2 juh, 1 Simaski anyajuh, 1 kifejlett kecske, 3 bárány. (Ezek mind) döglöttek. A 22. nap. Ur-Nigingar Lu-dingirratól átvette. Ninazu istennő ünnepének hónapjában. Azon év után, amikor Kimast elpusztították." 4.SZ. - Ltsz. 51.2394. (Amar-Suen 8. éve, Umma) „2,0.0 gur 2S árpa királyi mértékkel: Ur-Mami, a szertartás énekese. 1,3.0 (gur árpa): ANgudumu, Erra-bâni fia. SI.A-ból. 1,3.0 (gur árpa): Tiemahtól, Kussa fiától. (Ez) az új év 29 árpája. A „határidő" hónapjában"'. Azon év után, amikor Eridu urát legyőzték." 5.SZ. - Ltsz. 51.2396. (Sulgi 25. éve, Umma) „x+50,4.0 gur árpa, amelyben gur-onként 15 sila van. Az é-hur-si-ga-(nak), Sara isten (templomának) Gu'edena mezejéről. Lugal-zabalamon, a juhok felügyelőjén keresztül. Marad: 8+x gur (árpa), amelyben gur-onként 88 sila van. Azon év után, amikor Karhart elpusztították." 6.SZ. - Ltsz. 51.2397. (Nincs év megadva, Umma) „2 kitűnő minőségű tehén Zabalam(ból). 1 három éves tehén Lugal-nisu(tól), a templomi főtisztviselő(től). 1 kétéves tehén Dudu(tól), a felügyelő(től). 1 kétéves ökör Ua(tól), a gu-sur tisztviselő(től). 5 egyéves ökör Abba(tól), a templomi főtisztviselő(től). 1 kitűnő minőségű tehén. Az é-ab-ba számára." 7.SZ. - Ltsz. 51.2398. (Nincs év és kiállítási hely megadva) „36,1.2 gur árpa királyi mértékkel. 3 edény disznózsír. Urban Da-da-a átvette." 26 Az év negyedik hónapja. 1 sila = 0,842 1). : lásd Steinkeller BSA 8 (1995) 84: "section of assets". : " IK 1165: „im neuen Jahr". Nád kosár; űrmérték (= 300 sila az Ur III korszakban, 30 Az év ötödik hónapja.
