Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 86. (Budapest, 1997)
Egy újbirodalmi boroskorsó-címke hieratikus jegyekkel
viszont a hajdani Révay-gyűjtemény sokrétűségéhez, benne a művészi érték nélküli, apróbb, feliratos tárgyak megbecsültségéhez, hogy a fent említettekből 3 ugyancsak Révay tulajdonát képezte. 1 <rnp.t N > irp n p3 k3mw n t3 hw.t-<X> 2 <m p3> mw n Pth m-dr.t hrj-lűmw <Y> 1 <N. uralkodási évből,> az <X-intézmény> szőlőskertjéből való bor, 2 <...A> Ptah vize (területről szállítva), <Y> fővincellér által (felügyelve). A hieratikus írás paleográfiája, elrendezése ramesszida vonásokat tükröz (pl. az „m" erősen rövidített változata, a „hrj" lendületes ívvel [eljrajzolt alakja stb.) Szélesebb körben az Újbirodalom alatt terjedtek el a különféle fogyasztási cikkek tárolóedényein alkalmazott feliratok, ezen belül a dugaszra helyezett pecsét és/vagy az edény vállán lévő címke, amely utóbbi részletezettségével a Ramesszida-korra az általában használatos adatmegadási mód lett. 6 E két típusnak palotákból, templomokból és sírokból egyaránt előkerült példányai az Újbirodalom vitikulturájához jelentenek értékes forrást. Természetesen a legfontosabb, a 18. din.-ból a malqatai (III. Amenhotep), és amarnai (Echnaton) palotákból ill. a Ramesszida-korból a Ramesszeum kiterjedt raktáraiból származó leletegyüttesek - pars pro toto - sokat árulnak el a gazdaság, gazdálkodás egészéről, és nemcsak egy szektoráról. 7 Az előttünk heverő edényfragmentum tehát szőlőből préselt bort (irp) tartalmazott, 8 amely egyik főfajtáját képviselte az Egyiptomban készített boroknak (pl. 6 Amíg a címkézést többféle áru esetében is szívesen alkalmazták, addig a pecsételés kitüntctcbbcn dukált az értékesebb bornak. 7 Malqata: Hayes, W.C., Inscriptions from the Palace of Amenhotep III, JNES 10 (1951) 35^10; 156183 (a címkékre vonatkozó korábbi irodalom részletes jegyzékével: 37-38); Hope, C, Malkata and the Birket Habu, Egyptology Today 5.2, Warminster 1977; Leahy, M.A., Excavations at Malkata and the Birket Habu, Egyptology Today 4.2, Warminster 1978; amarnai árucímkék: CoA III, 151-179 és LXXXVXCVIII. Ramesszeum: Spiegelberg, W., Hieratic Ostraca and Papyri found byJ.E. Quibell in the Ramesseum 1895-96, London 1898, uo., ZÄS 58 (1923) 25-36. 8 Az általánosan (szőlő)bort jelentő „irp" szó végigkísérte az óegyiptomi civilizációt, továbbélt a kopt nyelvben, sőt feltűnt a középkori ónúbiaiban, Id. Meyer, Ch., Wein LÀ VI, 1169-1182; Browne, G. M., hitroduction to Old Nubian, in Meroitica 11, Berlin 1989, 3.3.5.
