Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 85. (Budapest, 1996)

FÁY, ANDRÁS: Le dilemme d'une mise au jour. La restauration de VAutoportrait d l'artiste avec sa femme et son fils par Johann Kupezky

15. Johann Kupezky : L'autoportrait de l'artiste avec sa femme et son fils, 1718-19. Détail : la tête de Susanne, radiographie. Budapest, Musée des Beaux-Arts 16. Johann Kupezky : L'autoportrait de l'artiste avec sa femme et son fils, 1718-19. Détail : la tête de Susanne. Photographie à fluorescence d'ultra-violet. Budapest, Musée des Beaux-Arts je fus troublé par le fait que la figure du garçonnet parachevée contrastait avec celles des parents laissées dans la couche sous-jacente à l'état d'esquisse. Comment concilier ces divergences au sein de l'ensemble ? Un autre problème se pose si l'on cherche à expliquer le repeint couvrant le panache rouge de l'enfant, d'introduction également postérieure, et qui a plutôt nui à la qualité du tableau. C'est en mettant dans la balance ces motifs parfois identiques, parfois légèrement différents qu'il a fallu créer un ordre acceptable et pluriel dans l'univers du tableau, et rejeter les modifications gênantes et injustifiées qui, sur la foi des informations dont nous disposons, s'écartaient manifestement de l'intention du peintre. Au delà des critères esthétiques, j'ai aussi dû compter avec les réalités, c'est-à-dire le résultat auquel aboutirait la poursuite du nettoyage sur les portraits féminin et masculin. Dans le cas du portrait de femme, j'ai nettoyé une partie du fond, côté gauche, et j'ai mis au jour l'extrémité de l'oreille sous-jacente. Comme sous cet angle initial, la tête est tournée, l'oreille est vue sous un angle différent et elle est placée plus à gauche par rapport à celle de la couche supérieure. On distingue de la sorte la masse des cheveux et la silhouette du crâne recouvert d'un voile très fin dont les contours ont la première fois apparu aux rayons X (fig. 15). Mais si j'avais éliminé dans le visage la couche supérieure, j'aurais dû également enlever les draperies qui se trouvaient au même niveau. Or, cette solution m'a semblé inacceptable, car la même draperie jaune et bleue, qui part du sommet de la tête, re-