Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 83. (Budapest, 1995)

NÉMETH. ISTVÁN: Fille assoupie. Contribution a l'interprétation d'un tableau attribué a Jacob Duck

51. Jan Baptist Weenix: Fille endormie. Munich, Alte Pinakothek de New York, ayant figuré sous le titre "fille soûle endormie à côté d'une table" dans un inventaire du XVII

e siècle.

14 On peut supposer à juste titre que le verre haut et étroit sur la chaise derrière les rideaux dans le tableau précité de Budapest indique l'ivresse de la femme assoupie mais, en l'occurrence, ce motif joue un rôle tellement subalterne que, probablement, il ne saurait à lui seul livrer la clef pour déchiffrer toute la signification de l'œuvre en question. Nous n'avons pas encore fait mention d'un troisième groupe également important des tableaux de genre hollandais du XVII

e siècle dont les figures féminines endormies en tant qu'objets de désir ou victimes de plaisanteries graveleuses de la part des mâles 14 L'inscription de la gravure signée d'Hendrick Bary qui dit "De wiin is een spotter", évoque les premières lignes du chapitre XX des Proverbes: "Le vin est moqueur, la boisson enivrante tapageuse/et quiconque s'y égare ne deviendra pas sage."; La Donneuse de Vermeer fait l'objet de nombreuses études à part dont: Slive, S., Een dronke slapende meyd aen een tafel by Jan Vermeer, in Festschrift Ulrich Middeldorf, Berlin 1968, pp.452-459; Vermeer's girl asleep: a moral enblem, Metropolitan Museum Journal 6 (1972) pp.l 15-132.