Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 80-81. (Budapest, 1994)

TAKÁCS, GÁBOR: La stele funéraire de Nebetoudjat

l'époque saïte, le titre jhj.t Hw.t-Hr "la joueuse de sistre d'Hathor"

28 Dans le Moyen Empire, il y a de nombreux exemples du titre hm.t-ntr n.t Hw.t-Hr}

9 mais on en rencontre à peine pour le titre hnj.t n.t Hw.t-Hr "musicienne d'Hathor".

30 En connaissance de ces faits, on pourrait reconstruire la première partie de la 2

e ligne, mais à cause du caractère fragmentaire, le titre de la propriétaire ne peut pas être précisé.

31 y Le nom Mnh-Jmn-R? ne figure pas autre part, seulement les formes Mnh-Jmn et N3/w/-mnh-Jmn sont connues de la basse époque.

32 Ils figurent et comme nom d'homme et comme nom de femme. Le préfixe mnh figure rarement aussi avec d'autres noms de dieux (surtout à la basse époque).

33 2. L'attribut d'Hathor Le titre figurant dans la 2

e ligne de l'épitaphe peut être traduit par "la maîtresse (de l'univers) entouré par le Soleil" ou "la maîtresse de ce que le Soleil entoure". Sous cette forme, cet attribut ne figure en relation avec Hathor ni à l'époque gréco-romaine, ni avant, mais il existe des variantes proches (surtout sur des épitaphes du temple d'Isis à Philae). Ce titre s'inscrit dans la série des épithètes de cette époque découlant de l'aspect universel et solaire des déesses célestes d'Hathor. L'ensemble du titre stéréotype jr.tR

c

, nb.tp.t, hnw.t ntr. w nb.w était général sur les épitaphes de temples de l'époque grécoromaine, et dès le Nouvel Empire sur les épitaphes privées et peut être ramené au texte de cercueil CT VI 298 c.

34 Hathor jouait depuis l'époque de l'Ancien Empire un rôle de 28 V. Pétrie, op.cit. pl. 25, stèle 2 (aujourd'hui Chicago Oriental Institute 5033, époque Sais, Dendérah). 29 V. Ward, W. A., Essays on Feminine Titles of the Middle Kingdom and Related Subjects, Beiruth 1986, pp. 10, 161. 30 V. Martin, G. Th., Egyptian Administrative and Private-Name Seals, Oxford 1971, p. 44, n° 152 et Ward, op.cit. p. 12. 31 Le premier est éventuellement le hiéroglyphe d'obélisque (chez Gardiner, le signe 0 25), par lequel on écrivait à cette époque le nom d'Amon, cf. Wb I. 84. 32 Mnh-Jmn (m): Ranke, H.: PN II, 289, n 29; Mnh.(t)-Jmn (m): Ranke, PN I, 153, N° 10, Munro, op.cit. (n.4) p.

362 (Stèle Galveston, époque persane, Edfou, cf. encore à ce sujet DerchainUrtel, M.-Th., Priester im Tempel. Die Rezeption der Theologie der Tempel von Edfu und Dendera in den Privatdokumenten aus ptolemüischer Zeit, Wiesbaden 1989, p. 28); N3-mnh-Jmn (m): Munro, op.cit. (n.4) p. 359 (Edimbourg 1956, p. 150, XXV

e dyn., Thèbes), id. 359 (Le Caire A 9420, début de l'époque saïte, Thèbes); N3(w)-mnh.t-Jmn (f): Munro, op.cit. (n.4) p. 359 (Le Caire A 9418, Thèbes, milieu ou fin de l'époque saïte) ibid. p.

359 (BM 8475, milieu de l'époque saïte, Thèbes), Kamal, Stèles /(CG 22147, Ahmim) et N3-mnh-n-Jmn (f):Munro, op.cit. p.

359 (Le Caire A 9908, début de l'époque saïte, Thèbes). 33 Mnh-Js.t (basse époque): Ranke, PN I, 153, N° 4; Munro, op.cit. (n.4) p.

365 (Copenhague AEIN 973, VI

e siècle av. J.-C, Abydos); Mnh-Mw.t(î, époque basse): Ranke, PN

I, 153, n° 9; MnhIf(m, XVIII

e dyn.): Ranke, PNI, 153, N° 11; Mnh-Sbk{m, Moyen Empire): Ranke, PNI, 153, n° 12; Mnh-Hw.t-Hr(ï, Ancien ou Moyen Empire): Ranke, PN II, 290, n° 1. 34 Pour les mammisis d'Edfou, cf. Daumas, F., Les mammisis des temples égyptiens, Paris 1958, p. 416; pour le temple d'Horus â Edfou, Cauville, S., La théologie d'Osiris à Edfou, Le Caire 1983, p. 203; pour le temple d'Isis à Philae, Junker, Philü, p. 199, etc.; pour Dendérah, Cauville, S., BIFAO 88 (1988) p. 11, note 26. La liste des épithètes de cette époque d'Hathor est donnée par Sambin, Ch., Studia Aegyptiaca 11 (1988) pp.

394-400. Pour les inscriptions privées, voir p.e. Cerny, J., Egyptian Stelae in the Bankes Collection, Oxford 1958: Bankes 16 (XIX

e ou XX

e dyn., prov.?) Tosi, M. Roccati, A., Stele e Altre Epigrafi di Deir el-Medina, Turin 1972, p. 60: Torino 50027 (XIX

e dyn., Deir el-Médineh), etc.