Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 79. (Budapest, 1993)
QUELQUES PIECES DE LA COLLECTION DU XIXe SIECLE CONSERVÉES AU DÉPARTEMENT D'ART MODERNE - MATITS, FERENC: Deux tableaux hollandais de la collection du XIXe siecle
46. Jozef Israels : Couseuses. Moscou, Musée Pouchkine Les paroles de Liebermann que nous venons de citer demeurent valables pour le tableau de Budapest également, et nous aident à mieux saisir le dessein moralisateur d'Israëls. Le peintre reprend le thème des orphelines couseuses plus tard et son œuvre 9 comprend, entre autres, une variante aux dimensions réduites du tableau de Budapest avec certaines différences quant aux détails et à la représentation des personnages. Cette version, aujourd'hui au Musée Pouchkine de Moscou, provient de la collection Serghei Trétiakoff (fig. 46). 10 Les œuvres d'Israëls suscitèrent l'admiration non seulement à Paris, Londres, Munich, Vienne, Venise, mais aussi à Budapest. Sa toile intiulée « Seul » remporta même la médaille d'or de l'Exposition Internationale d'Hiver organisée en 1891 par la Société nationale des Beaux-Arts. 11 Lors de l'Exposition Internationale d'Hiver en 1908-09 de cette même Société (créée en 1861), le public budapestois put voir plus de 130 œuvres représentatives de la production picturale hollandaise des 30 précédentes années. Sur les sept tableaux 9 J. Israels : L'école de couture de Katwyk, huile sur toile, 111 x 146 cm, The Taft Museum (Cincinnati, USA), la composition à plusieurs figures date de 1881. 10 J. Israels : Couseuses, huile, toile, 59 x 78 cm, signé en bas à droite : Joseph Israels, n° d'inv. : 3510. KaTanor KapTyHHoflrajiepey, MoctCBa 1986 {Catalogue de la Pinacothèque du Musée Pouchkine, Moscou 1986) p. 84. 11 Dans la littérature spécialisée il figure également sous le titre « Seul au monde » ou « C'est fini». Il date d'environ 1881 et est conservé au Musée Mesdag de la Haye. La copie du document en hongrois et en français daté du 15 janvier 1892 se trouve à la Documentation de l'Institut de recherche en histoire de l'art de l'Académie hongroise des sciences, (MDK-C-I-3/1), d'où l'inexactitude de la date de 1886 (Dake, C. L., Jozef Lsraèls, Berlin s. d. p. 56), reprise également par le Museum Mesdag Catalogus, 's-Gravenhage 1975, p. 154 et par le Mesdag bulletin 6 (1991) p. 11.
