Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 73. (Budapest, 1990)

NAGY, ÁRPÁD MIKLÓS: Pilula crystallina

et le deuxième familier, des mages guérissant par une boule de cristal ne sont pas plus merveilleux que des médecins réussissant à sauver quelqu'un dont le crâne a été percé par une tringle de fer rouge.

40 ÁRPÁD M. NAGY Traduit par Mme Á. Kiss, révisé par Mlle M. Teissèdre. APPENDIX 1 "" (piXsï yàq r) (pvffiç xqvTztEcrêai"

, xal xo âjioxExqvu^évov xf\ç tôJv êecàv ovoiaç ovx àvéyexai yv/avoîç EÎÇ àxaêdqrovç àxoaç qmtEcbai Qrjfiaatv. "OTZSQ ÔE bi] tôJv %aqaKtr\q(üV rj àjtoqqrjtoç cpvoiç coqisleïv jtéyvxE xal ayvoovfievf) :... êeôJv noiEÏnaqovaiaç ". 2 " 'Exativbç atqocpaXoç aoxuga èan %qvaf], fiéaov oánqjEiqov neQixXeíovoa, ôià ravgeíov atQEcpofiévT] i/iavroç, ài'ofoqc. avtfjç ëyovaa yaqaxtf\qaç- fjv br) otqêcpovtaç ènoiovvxo tàç èjiiKhpeiç. Kal tà toiavta xaXeïv EÎdodaaiv ïvyyaç, eïte oyaiqixov, ehe rqiycovov, síre xal öti o%fj/j,a". 3 " "IvyÇ rj Nixovç, rj xal hiaitóvxiov EXXEIV àvôqa xal ex ua?Áfiü)v Tiaïôaç èmota/jévr), Xqvaa) noixuSeioa, biavyéoç ê| à[ie/ôvarov yXvjit), aoi xsïtai, Kvnqi, (pllov xtéavov, Tioqcpvqérjç âpvov fiaXaxfj rqiyj uéooa ôedeïoa, tfjç Aaqiaoair\ç Çeina cpaq^axiboç"

. 4 " 'EJZEI xal tó öqyavov EÏGO) fih axqExpo[iévov nqoxaXEÏtai $EOVÇ, ë£co bè ânoXvEi tovç xXrjïïÉvtaç"

. 5 "&OTE rov îatqov navtayó'&EV Evnoqov Eivai EÎÇ tó ßoiyuelv bvvaoêai totç xafivovaiv". 0 " "Evioi yovv oïovtai toïç tœv yqawv fivdovç êoixêvai tàç ènoibaç, wajiEq x'ayoj [lèyqi noXXov. Tco xqóva) bs vnb tôJv èvaqywç cpaivofievow èjiEÎadrjv sïvai bvva/jiv êv avtalç"

. 4fi Osmánné Sági, J.,-Erdélyi, A., Mi a neuropszichológia ? (Qu'est

—ce que la neuropsychologie?) Budapest 1982, pp. 83-84. Mes remerciements à M. Z. Danics, qui a attiré mon attention sur ce cas.