Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 70-71. (Budapest, 1989)

NÉMETH, ISTVÁN: Sur l'interprétation d'un tableau de Jan Steen a Budapest

82. Jan. Steen : « Soo d'oude songen soo pypen de jonge » 1668. (Selon la chanson des vieux, sifflent aussi les jeunes). Amsterdam, Rijksmuseum la tête tournée en sens inverse, qui fait, ou laisse boire le jeune garçon. Sur un autre tableau (fig. 81) on retrouve ce même motif, bien qu'à un endroit moins en vue. On voit une joyeuse compagnie assise autour d'une table abondamment garnie. De l'autre côté de la table un enfant est en train de boire d'un broc penché, tandis qu'au premier plan, à gauche, un garçonnet porte, là aussi, son regard sur le spectateur.

17 Cette fois une version plus longue de la devise « Soo de oude songe, soo pypen de jongen »

18 se trouve sur la feuille de papier que tient dans ses mains la femme âgée assise au premier plan. Sous cette forme le texte rappelle non seulement que les jeunes se conduisent selon l'exemple que montrent les adultes, mais aussi que dans le fond il en a toujours été et il en sera toujours ainsi. Cet avertissement moral peut s'entendre comme une sorte de mémento, et un tel approche de la scène permettrait d'attribuer une fonction plus concrète au crâne que l'on voit sur le tableau de Budapest. Un autre parallèle du motif mentionné est offert par l'un des tableaux du Rijksmuseum (fig. 82). Là, également au premier plan, devant la table on voit une adolescente donnant à boire du broc à un enfant qui se tient près d'elle,

19 et enfin, c'est 1T Braun, oj>. cit. Cat. 202 huile, toile, Sly^ll cm, signée, Musée Fabre, Montpellier. 18 « Lief. Soo voorgesonghen, soo naegepepen. Dat is al lang gebleken. Ick singh U voor, dus volcht ons naar, van een tot hondert jaar ». 19 Braun, op. cit. Cat. 295, huile, toile, 110,5 X

141 cm signée, 1068 Rijksmuseum Amsterdam. lis