Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 70-71. (Budapest, 1989)

NÉMETH, ISTVÁN: Sur l'interprétation d'un tableau de Jan Steen a Budapest

80. Jan Steen: « Son de nude songén, soo pypen de Jongen > (Selon la chanson des vieux sifflent aussi les jeunes). Berlin, Gemäldegalerie, Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz Cela dit, si on s'efforce de faire abstraction des interprétations précédentes, en analysant la scène dans son ensemble, c'est-à-dire certains de ses détails, on peut observer des choses intéressantes qui au fond sont logiques et qui, à mon avis, peuvent nous faire avancer dans l'approche du véritable sujet du tableau. Une figure d'un certain âge qui chante, une feuille de papier à la main ; des personnes qui jouent de la musique ; un homme gai élevant haut son verre, et des enfants figurent sur un bon nombre de tableaux du peintre. Pourtant, dans la plupart des cas, ces motifs ensemble ne sont présents que dans la représentation d'un sujet concret, dans lesœuvres portant la devise « Soo de onde songe, soo pypen de jongen ».

15 L'un des personnages centraux de la toile de Budapest montre, outre les concordances générales, un rapport particulièrement étroit avec un détail qui peut être dit caractéristique des tableaux plus haut mentionnés de Jan Steen. En effet, cela ne doit vol. Braun op. cit. Cat. 88, De Keisnijding, huile, bois, 45,6x36,5 cm signé, 1656—60 env. Museum Boymans-van Benningen Rotterdam. 15 La signification de la devise : Selon la chanson des vieilles gens, siflent aussi les jeunes gens.