Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 68-69. (Budapest, 1987)

Későkori kockaszobor az Egyiptomi Gyűjteményben

,,(1) Királyi áldozat Amon-Rének, a Két ország trónusai urának, aki Jptjswt

Vi élén van, (2) a nagy isten, aki kezdettől fogva létezik,

7 a Két ország ősi istene, a fényeskarú,

8 (3) hogy adjanak (sic!)

y mindent, ami áldozati asztaláról származik, (napi) áldozatként

10 (4) az Jpt-jswt-i Amon jt-ntr, hm-ntr papja,

11 P(3)-wr(m)

12 ka-ja számára, (aki) az azonos címet viselő, (5) Amon harmadik phüléjéhez tartozó Írnokának, Peteharpokratésznek (Pyrd)

l:] fia, az azonos címet viselő (6) Hor (Hrw)

li unokája

15 és a ház úrnőjének, Amon-Ré

16 szisztrumjátékoG Karnak központja, a IV. pülon és III. Thotmesz „ünnepi terme" közötti terület, cf. Barguet, P., La structure du temple Ipet-Sout d'Amon à Karnak du Moyen Empire à Aménophis II. BIFAO 52 (1953) 145—55. 7 Amon gyakori jelzője a 22. dinaszitától kezdődően, cf. Sethe, K., Amun und die Acht Urgötter . . . 19, 23. §; Wb. V 595, 1; Ramadan el-Sayed, MDAIK 40 (1984) 54, g. ö Amon ithyphallikus alakjának jelzője, cf. Sethe, i. m. 20, 24. §. (dsr-c). Hórusz jelzője: Barguet, P., RdE 9 (1952), 14. 9 A többes szám 3. sz. suffixum alkalmazása nyilvánvaló tévedés. A vésnök bizonytalanságára utal a jegyek határozatlan, befejezetlen alakja. A számos jelző ellenére nyilvánvaló, hogy a mondat alanya egyedül Amon-Ré. Ez a folytatásban is egyértelmű. 10 (m) hrt hrw (nt r

c-nb). v

, 11 A címekről cf. Lefèbvre, G., Histoire des Grands Prêtres d'Amon de Karnak . .. Paris 1929. 19—20; Kees, H., „Gottesväter" als Prlesterklasse. ZÄS 86 (1961) 115—25. 12 A névalak nem teljes. Az m-jel hiányzik. Mivel a lohieroglifa vésete igen elhanyagolt, a jelek alapján a P(3)-hr olvasat is elképzelhető lenne. (Cf. Ranke, H., Personennamen I. 116, 16—17 és Meulenaere, H. De, RdE 12 [1980] 69) A pillér szövegében azonban már a teljes név szerepel és a jegyek olvasata P(3)-wrm (cf. Ranke, i. m. 131, 6—7). 13 Cf. Ranke, i. m. 134, 17. A Py-rd a P3-dj-Hr-p3-hrd (Peteharpokratész) kicsinyítő alakja, cf. Thirion, M., RdE 31 (1979) 95. 14 Cf. Ranke, i. m. 245, 18. 15 Szó szerint: „P(3)-wrm .. . Py-rd fia (aki) Hrw fia". 16 Amon-Ré nevének a bárka-jellel való írásmódjára cf. Kees, H., ZÄS 74 [1938] 77 és Drioton, E., ASAE 44 [1944] 134.