Szabó Miklós szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 66-67. (Budapest, 1986)
NYERGES, Éva: Nouvelles oeuvres médiévales acquises par la collection espagnole
en profil gauche, il a les yeux et les cheveux bruns, les deux ont une barbe d'un brun proche du blond. Celui de droite est coiffé d'un chapeau brun avec un ruban rouge portant, au devant, une plume. Il a un vêtement rouge, avec, en dessous, une chemise grise ornée à la manchette de raies noires, sa ceinture est noire et, en derrière, son poignard y est pendu. Son bas est gris, sa botte jaune est doublée de rouge, représentée en deux-tiers vu de derrière. Les personnages sont debout dans un pré fleuri et à l'horizon on voit dans les trois parties un ciel bleu intense. A gauche, Saint Jean Baptiste est couvert de pelage sous une mante de couleur lilas dont la doublure a une couleur verte-bleuâtre. A sa taille une ceinture blanche aux raies bleues-rouges serre ses vêtements. Le jeune saint auréolé a les yeux et les cheveux bruns, sur ses cheveux les lumières sont d'un brun plus clair. Il se tourne un peu vers la gauche, regarde les spectateurs, désigne Saint Sébastien de sa droite, et de sa gauche tient Une bande enroulée devant lui et portant l'inscription „Ecce agnus Dei ..." où la dernière lettre est couverte d'un repeint (Saint Jean, 1, 29). Au-dessus de l'épaule gauche du saint est couché un petit agneau auréolé. Au côté droit, symétriquement avec Saint Jean Baptiste, se tient debout un franciscain, à barbe blanche, aux yeux bruns, en profil gauche deux-tiers, vêtu d'une soutane de brun grisâtre avec une ceinture blanche torsadée, articulée par trois noeuds. Il est chaussé de sandales noires. De sa droite il montre la partie supérieure du tableau, dans sa gauche une bande porte l'inscription „Pater manifestavi nom . . ." (d'après l'Evangile de Saint Jean 17, 6). Entre les bandes des auréoles dorées il y a un décor en fil de perles articulé par endroits de quelques formes encadrées. Dans la partie supérieure, rappelant un triptyque, on voit l'archange Gabriel vêtu de jaune avec des ombres de couleur ocre, son col et les décors sur sa poitrine sont dorés, ses cheveux blonds flottent devant l'auréole, ses lèvres sont rouges, les ailes sont grisâtres en haut et rouges-lilas vers les fins. De sa main droite il fait un mouvement de bénédiction, de sa gauche il tient un ruban avec l'inscription „Ave gratia plena Do . .." (Ev. de Luc, 1, 28) (fig. 41). Au milieu, le Christ sort d'un cercueil en pierre tirant sur le lilas, il est couvert de blessures sanglantes. A droite c'est la Vierge en mante d'un bleu foncé, robe lilas, elle a des cheveux blonds et des yeux bruns. A gauche il y a un détail d'un prie-Dieu avec un livre ouvert, et à la hauteur de ses yeux vole la colombe du Saint Esprit. Derrière ces petites images on voit un arrière-plan bleu verdâtre, et au-dessus se dessine dans une bande bleue claire un ornement végétal rouge. Les bandes sont délimitées par une décoration linéaire ornée de croix blanches. Après l'achat du retable des radiographies furent faites de toute sa surface. 3,1 Comparé au retable représentant Sainte Anne, avec trois personnages, le retable Saint Sébastien est en bien meilleur état, seuls quelques détails mineurs sont déficients. Les repeints de la surface ont, certes, changé un peu le caractère des visages, mais les radiographies montrent les surfaces originales en-dessous. Le regard de Saint Jean Baptiste est, à l'origine, tourné plus vers le haut, ses lèvres sont plus épaisses, sur son bras droit on découvre du pentimento, l'avant-bras est plus articulé, les os saillants ont un dessin plus dur. La bordure de son manteau est plus nouvelle, la surface du vêtement de pelage ne 34 La radiographie du retable a été faite par Miklós Móré. En les appréciant j'exprime mes remerciements à Miklós Móré et à Margit B. Forgó, restaurateurs, pour leur aide.
