Szabó Miklós szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 65. (Budapest, 1985)

A Szépművészeti Múzeum démotikus feliratú egyiptomi áldozati köve

A SZÉPMŰVÉSZETI MÜZEUM DÉMOTIKUS FELIRATÚ EGYIPTOMI ÁLDOZATI KÖVE Castiglione László in memóriám A hellenisztikus Egyiptom vallásának, művészetének, kultúrájának legkiválóbb hazai kutatója Griechisch-ägyptische Studien

1 című értekezése keretében mutatott rá az egyiptomi áldozati asztalokon, áldozati köveken feltüntetett adományok közt sohasem hiányzó kenyérfajták sajátos ábrázolására. Bemutatott példái közt szerepel a Szépművészeti Múzeum egyetlen démotikus feliratú áldozati kövén látható kenyerek ábrázolása is.

2 Az 51.2108 leltári számú, 26X 24X8,4 cm nagyságú fekete kő részletesebb ismertetését felirata is indokolja (5—7. kép). Az áldozati ajándékok domborműves kiképzése és elhelyezése igazodik a görög-római korban szokásos elrendezésnek ahhoz a módjához, amely szerint az alul középen elhelyezett áldozati asztal mellett és felett láthatók az áldozati edények és ételek,azonban a kőfaragó kézimunkája egyes kompozíciós változatokat is lehetővé tett. Az asztalon az egyiptomi ábrázolási stílusnak megfelelően két-két egymás mellett — valójában egymás mögött — elhelyezett kerek kenyér mellett egy-egy magas kenyérfajta is szrepel. Ezek felett két állatcomb és egy lótuszvirág látható. A libációs vízáldozatot két egyiptomi qbh edény képviseli, amelyeknek a közepén jelenik meg a vízvonal. Italáldozat felfogására két tálka szolgál. Ezek vésése érdekes problémát vet fel, amennyiben felső peremüknek erős vonalú kiképzése egy hasonló korú, azonban görög feliratot viselő áldozati kő edényformájára utal, amely S. Donadoni publikációjának rajza szerint/' névgyűrű alakját vette fel. Ez az egyiptomi stílusú áldozati kő egy görög számára készült, míg az általunk ismertetett kő felirata kétségtelenné teszi, hogy birtokosa egyiptomi volt. A kőbe vésett démotikus felirat szövege: Spd.t hnw.t j3b.t.t dj c

nh n P3-hnm z3 P3-hnm „Sothis, a Kelet Űrnője ad életet Pachnumisnak (Pahnumnak), 1 Acta Antiqua Hung. V (1957) 209 skk 2 i. h. 223, ill. 224. 10. j. :J Ahmed Bey Kamal, Tables d'Offrandes I. Catal. Gén. Ant. Egypt, Le Caire 1906 4 Donadoni, S., Una távola da libazione Greco-Egizia. Annali délia R. Scuola Normale Superiore di Pisa (Lett., Stor., e Filos) VI (1937) 166 skk