Szabó Miklós szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 64. (Budapest, 1985)
EMBER, ILDIKÓ: Quelques nouveautés dans les natures-mortes flamandes et hollandaises
nombreux disciples et imitateurs de Brueghel le Velours, mais qui n'a jamais atteint la finesse et la richesse des guirlandes de fleurs et de fruits de ce maître de talent tellement multiple. Le type né à Anvers de la représentation de guirlandes de fleurs d'apparat devint très à la mode au milieu du 17 e siècle. Les oeuvres de Daniel Seghers et de ses disciples ont été acquises par tous les musées européens un peu importants. 9 A Budapest le public pouvait voir la première fois comme oeuvre de Seghers une magnifique Guirlande de fruits qui encadre une grisaille imitant un groupe de statues (fig. 31). 10 Dans l'attribution on s'est fondé sur le monogramme DS du relief au milieu, mais ce monogramme n'est sûrement pas une signature. Au cours du nettoyage du tableau il devint clair que la partie dans le médaillon fut exécutée plus tard que la guirlande de fruits. 11 Le tableau consacré à l'immortalité du peintre-moine (Hommage à Daniel Seghers) fut analysé de point de vue iconographique à l'occasion de l'exposition de 1981, 12 mais la question de l'auteur reste encore ouverte. Les auteurs des guirlandes de fruits combinées ou de fruits et légumes sont à trouver parmi les disciples directs ou plus éloignés de Jan Davidsz. de Heem. La plupart de telles compositions sont dues des années 1650—1660 à Joris van Son. 13 A en juger d'après les photos, on trouve des analogies frappantes avec le tableau de Budapest dans les peintures signées conservées au Prado de Madrid et au Musée Royal de Kopenhague, ainsi que sur un tableau d'une collection particulière bruxelloise, représentant une guirlande de fruits combinés avec des fleurs autour d'une cartouche vide. 14 D'autre part, la majeure partie des guirlandes de fruits non signées, figurant dans le commerce d'art, y sont présentées sous le nom de Joris van Son. 13 Mais à l'opposé de la manière picturale plus 9 Au Musée des Beaux-Arts de Budapest se trouvent de ce type: N. Veerendael: Guirlande de fleurs encadrant un buste de la Vierge (N° d'inv.: 3445) et un tableau signé N. v. Hoy intitulé La Sainte Famille dans une guirlande de fleurs (No d'inv.: 58.15). La partie de nature-morte de ce dernier est probablement due non pas à Hoy mais à un disciple de Seghers. 10 Exposé en 1962 au Musée des Beaux-Arts de Budapest: Csendéletkiállítás, XV — XVIII. század (Exposition de natures-mortes, XV—XVIIie siècles). Cat. N° 33; alors c'était encore dans une collection particulière. — Arte Antica e Moderna 20. 1962. Notiziario II—IV. — Lors de son acquisition, en 1977, le tableau fut inventorié comme oeuvre de „Daniel Seghers(?)", mais cette attribution s'est avérée être intenable. N° d'inv.: 77.14, huile, toile, 107X83 cm. 11 Restauration faite en 1977 par Zsuzsa Kovács. 12 Exposition Jubilaire „75 éves a Szépművészeti Múzeum" (Le Musée des BeauxArts a 75 ans), Budapest 1981, No de cat. 79. Sur le tableau du centre peint en grisaille, imitant un relief, trois angelots travaillent sur le monument portant le monogramme DS, entourés d'instruments de peintre et de sculpteur, référence aux arts plastiques. Les magnifiques fruits se transforment de symboles de la nature éphémère en ceux de la survie, de la résurrection, et ce grâce à la représentation des grains, garantie de la continuité de la vie. 13 Hairs, M.-L., Les peintres flamands de fleurs au 17e siècle, Bruxelles 1955, 241— 242; Greindl, E., Les peintres flamands de natures-mortes, Bruxelles 1983 2 , 381—383. 14 Joris van Son de 1657, signé, daté: Diaz-Padron, M., Museo del Prado, Catalogo de Pinturas I. Escuela Flamenca Siglo XVII, 1975, 247. — Des pendants signés et datés de 1664 et 1665: Copenhague, Musée Royal, No de cat. 177, 178. — Signé, daté de 1652, exposé à Bruxelles, 1965, Le siècle de Rubens. N° de cat. 267 (comme J. v. Son 1658!); id. Greindl, E., op. cit. (1983) fig. 219. 15 En dehors de ceux cités par Greindl: Guirlande de fruits avec l'enfant Jésus écrasant le serpent, Londres, Old Masters Galleries 1967. N° 32, et Guirlande de fruits autour d'une composition Charitas, Londres, Sotheby, 13 décembre 1978, et La Sainte Famille en guirlande de fleurs, Sibiu, Musée Brukenthal, exposé à Bucarest, 1981—82.
