Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 60-61. (Budapest, 1983)
Raffael-gyűjtéstörténeti kutatások. Raffael művek Budapesten
ismert gyűjtőjele látható. 73 Kétségtelenül ugyanarról az ábrázolásról van szó, amelyet Simonneau metszetéről és a spanyol leírásokból ismerünk, s amelyet a régebbi irodalomban általában „Madonna a romokkal" címmel jelöltek. I. Károly gyűjtőbélyege, a méret és az anyag (vastag fatábla) hasonlósága, azt a feltevést támasztják alá, hogy ez valójában az a kis Madonna, mely Mantuából került I. Károlyhoz Angliába, majd 1653-ban a spanyol követ közvetítésével spanyol királyi tulajdonba az Escurialba. A régebbi szakirodalomban még foglalkoztak evvel a kompozícióval. Passavant, Crowe és Cavalcaselle több változatát is felsorolták, alaposabban azonban sohasem tették vizsgálat tárgyává és nem is reprodukálták. 7/| Az újabb irodalom nem is tesz említést róla. A kép származása, jelentős történeti vonatkozásai mindenképpen indokolttá teszik a probléma újabb elemzését, a ma is Angliában őrzött alkotás beható vizsgálatát. A „Madonna romokkal" képpel kapcsolatos dokumentumok azontúl, hogy fényt derítenek I. Károly „kis Madonná"-jának a sorsára, adatokkal szolgálnak egy másik, a Ludovisiktől származó ismeretlen Raffael kép történetéhez is. De Cardenas spanyol követ fent idézett levelében 1653-ban az éppen akkor Londonban megszerzett Raffael Madonnát, ahhoz a festményhez hasonlítja, amelyet Ludovisi kardinálistól kapott a spanyol király. 7 '' Ismeretes az a tény, hogy Ludovisi tulajdonból több alkotás is került IV. Fülöp királyhoz, a részleteket azonban nem ismerjük egész pontosan. 70 A Raffael kép feltehetően azok közé a művek közé tartozott, amelyeket Conde de Monterey szállított Spanyolországba 1637-ben, vagy amelyeket 1644-ben Medina de las Torres hercege juttatott el IV. Fülöp királyhoz Ludovisi kardinális ajándékaként. A Ludovico Ludovisi bíboros hagyatéki leltárában 1633-ban felsorolt 299 festmény közt csupán egy szerepel mint Raffael sajátkezű alkotása, egy „Madonna col Puttino in Casa di San Giovannino e San Giuseppe in Paese" 77 ábrá73 Waagen, G.: Galleries and Cabinets of Art in Great Britain. London, 1857. 376: utal arra, hogy ez esetleg az egykor I. Károlynál levő kis Madonna lehetne, de a leírás alapján valószínűbbnek tartja, hogy az az Alba Madonnával volt azonos. William John Bankes, a gyűjtemény alapítója 1812—1815. járt Spanyolországban, ahol több festményt szerzett. L. Bankes, V. : A Dorset Heritage. The Story of Kingston Lacy. London, 1953. 141. Ezúton mondok köszönetet a National Trust, London munkatársainak a fénykép megküldéséért és szíves tájékoztatásért. A festményt legújabban restaurálták és feltételesen Penni művének tartják. Az angliai kép mérete, (kb. 76X 59) nagyjából megegyezik a spanyolországi kép hozzávetőleges méretével (kb. 68X )• A kicsiny megjelölés a Gonzaga — I. Károly Madonna esetében tehát inkább csak viszonyítást jelenthetett, a kisebb képre való utalást, a nagy Madonnával szemben. "'•Braun: id. mű 90; Passavant: id. mű II. 401: ezek szerint voltak változatok G. Menchettinél Rómában, Marchese Malaspinanál Paviában, egyet Marchese de Marialva tulajdonában C. S. Pradier metszett. Crowe és Cavalcaselle ezeken kívül még egy továbbit említenek Nápolyban (id. mû II. 551). L. ehhez Levi : L'officina di Crowe e Cavalcaselle. Prospettiva, 1981. 75, 86: a közölt rajzmásolat I. Károly gyűjtőbélyegével azonban feltehetően a Bankes változatra vonatkozik s nem — mint arra a szöveg utal, a nápolyi Bosco gyűjtemény változatára. 75 L. 70. jegyzet. 76 L. Garas, K. : The Ludovisi collection of Pictures in 1633. The Burlington Magazine, 1967. CIX. 287, 339. C. Mai vasi a közlése (Felsina Pittrice, Ed. Bologna, 1841. I. 358) a hat festményről, „lasciati per testamento dal Sig. Principe Lodovisio al Re Cattolico a sua elezione" az 1632-ben elhunyt Ludovisi kardinálisra vonatkozhat s nem mint eddig gondoltuk 1664-ben elhunyt örökösére, Niccolö Ludovisi hercegre. 77 L. G a r a s : id. mű 348: „Nr. 280. Un quadro in távola alto palmi otto con una Madonna col Puttino in Casa di San Giovannino, e San Gioseppe in un paese senza cornice, mano di Rafaelé d'Urbino". A gyűjteményben ezen kívül csupán egy Raffael
