Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 51. (Budapest, 1978)

URBACH, SUZANNE: Un tableau inconnu de Hendrick de Clerck au Musée des Beaux-Arts

Notre tableau constitue une étape importante dans l'oeuvre du maître et dans la conception de ce thème au XVI

e siècle. C'est un bel exemple du maniérisme tardif flamand, de son « style aux grandes figures » (grossfigurige Stil) comme il est admis de le désigner dans la terminologie usitée depuis Frederick Antal. Dirksen, dans son excellente monographie de Vos, parue en 1914, reprocha encore à Clerck de rompre avec les traditions de son pays.

82 Ces temps derniers, les chercheurs soulignent les relations qui existent entre Clerck et les traditions flamandes et le romanisme. Le Repos de Budapest diffère, lui aussi, très nettement des paysages bucoliques généralement entourant ce thème aux environs de 1600. La peinture flamande du XVII

e siècle ayant repris les traditions néerlandaises du paysage, dans les compositions de Rubens sur le Repos, c'est de nouveau le paysage qui domine. C'est précisément dans l'évolution qui conduit des romanistes à Rubens qu'il faut examiner le coloris, l'italianisme de Clerck, la tradition prolongée du maniérisme tardif. SUZANNE URBACH ö- Dirksen, A. : Die Gemälde des Martin de Vos. Parchim, 1914. p. 104.