Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 43. (Budapest, 1974)
KAPOSY VERONIKA: Le Sueur rajza „A francia monarchia allegóriájá"-hoz
A Louvre IL vázlatán a kompozíció középpontjában, dúsan redőzött ruhábanegy emelvényen ül a monarchiát megszemélyesítő fiatal nőalak. Jobbját a mellette levő nagy glóbuson nyugtatja, balját felemeli. A globus felett a kocsiját hajtó Heliost láthatjuk, a „Monarchia" feje felett lebegő szárnyas „Renommee" Jiírnév tart koronát. Bal oldalt a kép előterében ül „Justice", az igazságosság allegorikus alakja, ki baljával a „Monarchiá„-ra mutat, a jobbjában levő kardot pedig a lába előtt heverő legyőzött ellenségre szegezi. A földön fekvő figura kezében harci bárd, mellette szétszórva fegyverei és pajzsa. „Justice" lábánál mérleg serpenyői. Jobb oldalt a „Monarchia" mellől — a budapesti lapon is látható — felfegyvezett, lándzsás nő alak tör az ellenségre. Ripa szerint a „Monarchia Mondana" „Donna giouane d'aspetto altiero et superbo, sarà artnata et sotto aH'armatura haura vna faldiglia di color rosso et in mezo al petto vn gioiello con vn diamante, et per cambio di corona habbi circondato il capo da raggi simili a questi del Sole et alli piedi coturni d'oro centesti di varie gioie di gran valore". 12 Ebből is kitűnik, hogy a Ripaféle leírások valóban a kép ikonográfiájának kialakításában forrásul szolgáltak, de az előírt attribútumokat a művész szabadon kezelte és a reprezentatív ábrázolás érdekében változtatásokat eszközölt. A francia monarchia helyzetének megfelelően a globus elhelyezése a képen megváltozott, s a figura fejét koronázó napkorong helyett Helios jelenik meg. 13 A „Monarchia" mellén ott ragyog a díszes ékszer, kezéből azonban hiányzik az „Omnibus vnus" szövegű feliratos szalag, amit sem a festmény jellege, sem a király szobájában levő elhelyezése miatt sem volt szükséges alkalmazni. Ripa illusztrációján 14 oroszlánt és kígyótestű szárnyas sárkányt láthatunk, a földön legyőzött koronás királyok térdelnek megkötözve. Ok és a mellettük heverő koronák szimbolizálják a „Monarchia" legyőzött ellenségeit. Ripa leírása szerint „Giustitia" fehér ruhát visel, attribútumai között felsorolja a kardot és a mérleget. 15 A fehér szárnyú „Fama bvona" jelvényei: trombita és olajág, de «gli Antichi coronar Gioue d'Oliua, singendolo sommamente buono et sommamente perfetto». 16 így Le Sueur is ilyen megoldást választott. A budapesti lapon látható, Guillet de Saint-Georges által „Valeur"-nek nevezett figurát szintén Ripa Iconologiájának segítségével vizsgáljuk. A XVII. századi francia művészetben kedvelt allegorikus jeleneteken vagy történelmi személyek apotheozisát ábrázoló festményeken gyakran szerepel Minerva alakja. Ripa leírásában azonban antik mintára, kocsiján griff és bagoly kíséretében jelenik meg. 17 „Fortezza" öltözete és fegyverzete hasonló Minerváéhoz; sisakot és páncélt visel, kezében lándzsa és pajzs, ruhájának színe olyan, mint az oroszláné. 18 Pajzsát oroszlánfej díszíti, melyhez hasonlót figyelhetünk meg a budapesti rajzon is. Le Sueur, mint láthatjuk a festmény ikonográfiájának kialakításában azonos módszert követett a király lakosztályát díszítő két festménynél. Alapul Ripa leírásai szolgáltak, de a szöveget szabadon használta, figuráit különböző allegóriák összekombinálásával alakította ki. 19 Ezek alapján feltehető, hogy a Ripa által megadott színszimbolikát sem követte teljes mértékben, s ily módon a kép színösszeállításáról nem lehet elképzelésünk. 12 R i p a, C: Iconologia. Padova. 1630. 490. 13 R i p a, C. : i. m. Carro del Sole, 98. "Ripa, C: i. m. 489. 15 R i p a, C. : i. m. 299. 16 R i p a, C. : i. m. 233. 17 R i p a, C. : i. m. 99- 100. 18 R i p a, C. : i. m. 209-270. 19 R o s e n b e r g Henderson, N.: i. m. 214.
