Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 42. (Budapest, 1974)

GERSZI, THERESE: Quelques problemes que pose l'art du paysage de Frederik van Valckenborch

wijk Toeput et Pauwels Franck. La composition du «Paysage au bord d'un ruisseau» s'apparente aux tableaux de Franck où on voit un ruisseau bordé d'arbres, avec à l'avant plan de grands rochers et des pierres, comme sur le «Paysage avec l'allégorie de l'agriculture» et le «Paysage forestier» conservés à Schleissheim.

13 L'influence que l'art du dessin de Pauwels Franck a exercée sur Valckenborch ne peut être nettement évaluée étant donné qu'on connaît très peu de dessins de Franck.

14 Par contre, on reconnaît décidément la parenté avec les dessins de Toeput:

15 sont analogues la composition décorative, le dessin calligraphique des feuillages des arbres et la manière légèrement stylisée. Dans la réalisation de la conception picturale telle une vision et d'un effet dramatique de Valckenborch c'est l'art du Tintoret qui dut jouer le plus grand rôle. C'est de lui que Valckenborch dut recevoir des impulsions en représentant les forces élémentaires de la nature et en appliquant le contraste vigoureux entre la lumière et l'ombre ; c'est ce dont témoignent ses tableaux: «Le naufrage d'Enée» (Rotterdam, Museum Boyniansvan Beuningen), le «Paysage avec attaque à main armée» (Amsterdam, Rijksmuseuni)

16 le «Paysage avec chapelle» et le «Paysage sous l'orage» (Budapest, Musée des Beaux-Arts).

17 Leurs modèles devaient être particulièrement les compositions telles des visions du Tintoret, exécutées pour la Scuola di San Rocco, et les effets d'une force magique de leur éclairage. Ce sont ces paysages fantastiques et imaginaires qui ont invité les historiens à considérer Valckenborch comme le représentant typique de la peinture de paysage du maniérisme tardif. Ces tendances artistiques opposées et compliquées de la fin du XVI

e siècle sont mises en lumière par le fait que Valckenborch a exécuté, en même temps que ses tableaux maniéristes, des dessins qui marquent sa rupture avec les schémas maniéristes et l'apparition de la nouvelle conception artistique. Ces dessins appartenant autrefois à un album de croquis,

18 furent exécutés lors des voyages dans les Alpes et dans la région danubienne, à la fin des années 1590, dans une manière descriptive très objective et avec une fidélité topographique. L'album de croquis, attribué originairement à Lucas van Valckenborch, appartenait à la collection de l'archiduc Frédéric, et était mis pour un certain temps en dépôt à l'Albertina de Vienne.

19 Sur la liste qui s'y trouve, intitulée 13 F r a n z, H. G.: Niederländische Landschaftsmalerei im Zeitalter des Manierismus. Graz, 1969, fig. 439 et 440. 14 H a V e r c a m p — B e g e m a n n, E. : Pauwels Franck, alias Paolo Fiammingo als tekenaar. Bulletin van het Rijksmuseuni, 10. Amsterdam, 1962, p. 68. 15 M e n e g a z zi, L. : Ludovico Toeput. Saggi e M'emorie di storia dell'arte. Venise, 1957, p. 167. — W e g n e r, W. : Neue Beiträge zur Kenntnis des Werkes von Lodewijk Toeput. Arte Veneta, 15, ] 961, p. 107. —W e g n e r, W. : Drawings by Pozzoserrato. Master Drawings, I. 1963, p. 27. — M e n e g a z z i, L. : Disegni di Lodewijk Toeput. Bulletin des Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique. 13, 1964. p. 187. — Franz, H. G.: Eine unbekannte Zeichnung des Lodewijk Toeput

. Jahrbuch des Kunsthistorischen Institutes der Universität Graz, 2. Graz, 1966/67, p. 69. 16 F r a n z, H. G. : op. cit., (Jahrbuch 1968 - 69), fig. 5-6. 17 T i g 1 e r, A. : Zum Werke des Frederik van Valckenborch. Oud Holland, 77, 1962, p. 127. - Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts, 25, 1964, p. 113, fig. 81. 18 J'ai publié la liste provisoire des feuilles appartenant à l'ancien album de croquis de Frederik van Valckenborch dans le catalogue des dessins néerlandais du Budapest. A. Wied, en écrivant son article sur Lucas van Valckenborch, n'a pas encore connu cette publication: dans son article il a énuméré quelques dessins de l'album de croquis attribué autrefois à Lucas van Valckenborch comme étant les oeuvres de Frederik van Valckenborch (?). — Wied, A.: Lucas van Valckenborch. Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen in Wien, 67, 1971. p. 119. 19 Je tiens à exprimer ici mes vifs remerciements au Directeur M. Walter Koschatzky pour l'aide qu'il m'a apportée au cours de mes recherches, et pour les photographies envoyées déjà antérieurement.