Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 42. (Budapest, 1974)

WESSETZKY, GUILLAUME: Données relatives a l'interprétation des représentations égyptiennes de poissons

5. Sarcophage, détail de la fig. 4. un échassier d'un côté et de l'autre on voit deux poissons qui, à cause de la détérioration et des lacunes de la pierre, sont plus difficiles à distinguer (fig. 6. et 7.). L'importance historique de la stèle a été analysée dans une étude de langue hongroise par K. Mahler

27 qui, d'autre part, s'était occupé déjà antérieurement de l'importance cultuelle de la représentation.

28 11 a attaché la présence des deux poissons au rôle des poissons accompagnant la barque solaire. Numériquement ce sont les gazelles qui sont les plus importantes: leur présence est sûrement en rapport avec la représentation des oiseaux et des poissons. Bien que la scène appartienne à la sphère funéraire, la personne qui y figure est un défunt méritant, le sujet de la représentation et du texte, la beauté de la nature qui donne la vie, ne s'opposent aucunement à ce thème. Le pharaon lui-même rend hommage avec une offrande de fleurs. Le sujet du texte qui l'accompagne est l'hymne presqu' idyllique de la végétation renouvelée que vivifie le dieu principal : jjwj tw m c

b sh.wt-k hnts rnp.wtsn hr-k m s.t-k nb.t ufb.t m shwt-k nb.t dsr.wt: «Gloire à toi sur tes champs! C'est à toi que leur végétation renouvelée manifeste sa joie sur tous tes lieux purs (sacrés), 27 M a h 1 e r, E. : A magyar Nemzeti Múzeum két történelmi fontosságú egyiptomi kőemléke (Deux monuments lapidaires d'une importance historique au Musée National Hongrois). Történeti Szemle, 14 (1929), p. 1 et suiv. 28 M a h 1 e r, E.: Das Fischsymbol auf ägyptischen Denkmälern. Zeitschr. d. Deutseh. Morgenland. Ges. 67 (1913), p. 37 et suiv.