Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 36. (Budapest, 1971)
MRAVIK, LADISLAS: Contribution a quelques problemes du portrait de «BROCARDVS» de Budapest
56. Sceau des Pays-Bas de l'année 1575. Wien, Kunsthistorisches Museum chi avait le droit de porter le chapeau. Au moyen âge il est plus rare et se rencontre plutôt dans la héraldique. Il réapparaît à l'époque de la Renaissance et du maniérisme. Dans notre cas une aide importante nous est donnée par la représentation et l'inscription d'un sceau néerlandais daté de 1575. 14 Tout comme sur le portrait de Budapest, le chapeau est là aussi pourvu d'un bord rabattu et d'un cordon, et l'inscription facilite l'interprétation du motif. Dans le champ du sceau on lit: «LIBERTAS AVREA», et son inscription circulaire est: «CVIVS MODERATVR HAPENAS RATIO» (fig. 50). L'une des deux inscriptions est encore conforme à l'interprétation romaine, tandis que l'autre est modifiée: elle indique la sagesse et la modération dans la politique. Le sceau fut édité et employé à l'occasion de la délibération à Breda ayant eu lieu en 1575, ce qui authentifie l'explication de l'inscription: nous arrivons de nouveau à la conclusion que le chapeau est lui aussi un symbole de la sagesse. Quant à l'interprétation de la lettre «V», nous en parlerons encore brièvement en étudiant les portraits apparentés. Que le troisième emblème, la table ansée, est un attribut, se trouve attesté par sa place dans la série. Ces tables étaient — surtout dans l'ancienne Rome — très répandues et portaient les inscriptions les plus diverses. La table ansée devint au cours des temps un attribut. Bien qu'elle ait conservé sa fonction de porter des légendes explicatives d'un caractère général ou des nom d'artistes, elle apparaît dans une partie du matériel en tant qu'attribut d'une certaine profession, notamment dans la jurisprudence. C'est ce que prouvent les inscriptions qu'elles portent, mais les tables ansées aiiépigraphiques appartiennent elles aussi à cette catégorie. En voici quelques exemples : 1. Sculpteur bolonais vers 1520: Portrait d'un juriste. Auparavant on a cru découvrir dans le maître du portrait impressionnant Sperandio Savelli, puis Alfonso Lombardi. La personne portraiturée est vraisemblablement le juriste Niccolo Sanuti (fig. 57). Le tableau ne porte pas d'inscription. Le personnage place sa main droite sur la poitrine. 15 14 A u n e r, M. : op. cit., fig. 180. 15 Berlin (Est), Staatliche Museen, n" M2, Terre cuite, haute de 91 cm, originalement polychrome. Cf. P i s c h n e r, H.: Malerei und Plastik. Berlin, 1960, pp. 126— 127.
