Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 34-35. (Budapest, 1970)
URBACH, SUZANNE: La «Vierge de Douleur» de Hans Baldung Grien au Musée des Beaux-Arts
54. H. Baldung Grien: L'Homme de Douleur {détail en contre-partie). Budapest, Musée des Beaux-Arts d'après les cartons de Baldung dans les années autour de 1512— 1515. Certains historiens ont supposé qu'il ait participé à l'exécution des vitraux splendides, ce qui cependant contredit à la pratique d'atelier, au début du XVI e siècle déjà assez différenciée. 49 Les vitraux du couvent, tout comme ceux du choeur de la cathédrale furent exécutés dans l'atelier de Ropstein, et les meilleurs pièces en sont probablement les oeuvres de Hans von Ropstein. 50 Les deux vitraux mentionnés à propos du tableau de Budapest ont jusqu'à présent échappé à l'attention des historiens hongrois. Le style des vitraux est proche de celui des revers du maître-autel de Fribourg. Dans l'oeuvre de Baldung la peinture de chevalet ne peut être séparée de la peinture sur verre dans sa période de Fribourg pas non plus. Leur influence réciproque est manifeste: les couleurs de ces tableaux, par exemple, évoquent souvent celles de la peinture sur verre. 51 Le vitrail qui porte la Vierge de Douleur est la pièce la plus importante de la série de vitraux (fig. 49). 5 ' 2 Dans la lourde figure gothique dominent les formes monumentales et serrées de la peinture sur verre de la Renaissance. La Vierge se tient debout devant un fond de damasserie, elle porte une robe lila et un manteau blanc 49 Sur les vitraux du couvent des Chartreux vor le cat. Baldung n os 272 — 79; en détails B a 1 c k e — W o d a r g, E. : Die Glasgemälde der ehemaligen Karthause zu Freiburg im Breisgau vom Beginn des 16. Jahrhunderts. Oberrheinische Kunst, II, 1926/27. Sur la collaboration de Baldung voir Perseke, H.: op. cit., pp. 121 et suiv.; Her m a n s, K. : op. cit. — D'ordinaire le maître a remis le carton à l'auteur de la commande: le carton (patron) fut exécuté dans l'atelier du peintre sur verre. Ce n'est probablement pas seulement à Fribourg que Baldung avait préparé des dessins pour la série de vitraux, mais il y dut envoyer aussi plus tard quelques dessins de Strasbourg. K n a pp e, K. A. — O e t t i n g e r, H. : op. cit., p. 70. 50 Sur l'atelier voir Hermans, K. : op. cit. 51 P e r s e k e, H. : op. cit., p. 130. 52 Carlsruhe, Badisches Landesmuseum, 149,5x55 cm, coupé en haut et sur le côté droit. Je tiens à remercier ici le D r W. Franzius pour les photographies qu'il a bien voulu m'envoyer. Cat. Baldung, n° 274. Balcke — W o d a r g, E.: op. cit., p. 173; P e r s e k e, H. : op. cit., p. 83, 124; Schneider, A. von: Die Glasgemälde des Badischen Landesmuseums Karlsruhe. Freiburg, 1949, pp. 30 etsuiv. ; Hermans, K. : op. cit., n° du cat. 55.
