Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 34-35. (Budapest, 1970)

KAKOSY, LADISLAS: Les steles d'«Horus sur les eroeodiles» du Musée des Beaux-Arts

2. Stole d'Horus (détail). Budapest, Musée des Beaux-Arts fortement accentuées. Le corps d'enfant joufflu de la divinité est exprimé par le pli sous la poitrine. De sa main droite il tient par leurs queues un scorpion et un lion qui tourne la tête avec fureur. De sa main gauche il saisit deux serpents, un emblème de Nofertum et une antilope. L'enfant divin se tient debout sur deux crocodiles aux têtes détournées l'une de l'autre. La représentation se termine en haut par une tête de Bès. Sur les tranches, sur les côtés droit et gauche, sur le verso et sur le socle sont gravés des textes en hiéroglyphes. La pièce est à plusieurs endroits usée et détériorée (fig. 1 — 0). Dimensions: hauteur: 14 cm, largeur: 0,8 cm, la plus grande épaisseur: 3,4 cm. Sa matière est un basalte olivin (détermination du D

r Kálmán Méhes, collaborateur à l'Institut National Hongrois de Géologie). N° d'inv. 51.2289. Pareillement à nombreuses autres stèles d'Horus, aussi celle de Budapest porte des détails du texte lisible sur la stèle de Metternich. Les analogies permettent de traduire les inscriptions, à plusieurs endroits détériorées et mutilées, de la manière suivante: a. Tranche de gauche: apostrophe d'une divinité, probablement du Soleil: «Oh, vieillard, qui se rajeunit en son temps, vieux qui redeviendras jeune homme! Donnes qu'il vienne à moi...».

11 11 Cf. S a n d e r —H a n s e n, CE.: op. cit., p. 30. Dans cette ligne de la stèle les hiéroglyphes nw et p sont identiques, à la place de xw se trouve par erreur tw.