Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

CHICHKOV, LUDMIL: La restauration de la copie du «Jardin des Délices» de Jérôme Bosch

47. D'après Hieronymus Bosch: Le Jardin des Délices (détail). Budapest, Musée des Beaux-Arts Les craquelures visibles sur la couche de couleurs pénètrent jusqu'à la première couche, en partie, sous l'effet du temps d'une manière naturelle, et en partie pour des raisons mécaniques. Lors des restaurations antérieures le tableau fut rentoilé au moyen d'une pâte adhesive d'un contenu organique. Cependant, par suite des changements de température et d'humidité de l'air, cette masse adhesive a perdu sa force de cohésion et son rôle conservateur, car les matières organiques y contenues se sont moisies, elles furent attaquées de champignons et s'effrittaient. Ainsi la fonction statique de la deuxième toile a également cessé. Après avoir éliminé ces matériels vieillis et abîmés par le temps, notre première tâche était de conserver la couche de couleur. Cette opération consistait en le lissage du tableau : il fut repassé au fer avec une solution de résine de dammar. Nous avons omis ici le repassage conventionnel à la cire et à la résine qui aurait pu influencer les couleurs pastellisées du tableau très intenses. Etant très visqueuse, la résine de dammar dissoue dans de l'huile de térébanthine a facilement pénétré à travers les pores de la toile jusqu'à la préparation. L'huile de térébenthine d'une température d'environ 70° a ramolli la préparation et la première couche dure, alors que la résine les a fixées sur la toile. Ceci fait, 5 Bulletin 32-33 65