Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)
URBACH, SUZANNE: La copie du «Jardin des Délices» de Jérôme Bosch au Musée des Beaux-Arts
le peintre de la copie de la collection Cardon. Quant aux copies elles étaient faites parfois non d'après l'original, niais d'après une autre copie. 3 ' Selon Steppe, c'est la toile du Budapest qui dut servir de modèle aux tapisseries exécutées pour Granvella ou pour le due d'Albe. A notre avis, les tapisseries ont pu être exécutées d'après n'importe quelle copie, puisque les différences de motifs sont les mêmes et sur les copies citées et sur ce tableau. •Jusqu'à présent, nous n'avons pu identifier aucune autre oeuvre du maître de la copie de Budapest. liest fort difficile de faire une distinction entre les oeuvres des élèves de Bosch qui continuèrent les traditions de l'atelier. Seulement les recherches poursuivies dans ces dernières années ont prouvé l'existence de l'atelier de Bosch: en 1503 — 4, les aides (Knechten) de Bosch furent payés pour la peinture d'armoiries, et nous savons qu'après la mort de Anthonis van Aken, le père de Bosch, c'est sous la direction de Goossen, le frère de Jérôme, cpie l'atelier a continué de fonctionner. Guevara a lui aussi parlé d'un peintre qui était l'élève de Bosch et qui a signé ses tableaux du nom de son maître. 38 Il est, aujourd'hui, encore difficile de déterminer les oeuvres sorties de l'atelier de Bosch auxquelles appartiennent les volets du triptyque de Boston, le «-Jugement dernier» de Baytown, le «Char de foin» de l'Escorial et la «Tentation de Saint Antoine» de Rotterdam et il est fort possible qu'aussi la toile de Budapest ait été une réplique exécutée dans son atelier. Le peintre du tableau de Budapest, le triptyque de Boston l'atteste, a pu lui aussi travailler dans l'atelier qui a continué de fonctionner même après la mort du maître; il a bien connu le style et la manière de Bosch, et dut appartenir à l'entourage des peintres archaïsants ayant travaillé vers 1530. 39 Nous situerons la toile de Budapest au plus tard aux années entre 1530 et 1540. Cette date étaye non seulement les marques de style, mais, la paléographie aidant, la datation plus précise de la copie bruxelloise du triptyque de Saint Antoine de Lisbonne dont l'exécution peut être placée aux années qui suivirent 1530. 40 C'est K. G. Boon qui a bien voulu attirer notre attention sur une connexion très intéressante entre notre tableau et le «Paysage des Indes Occidentales» de Jan Mostaert. 41 En effet, sur le tableau, archaïsant même dans la structure du paysage, la peinture des figures nues accuse une parenté intime avec celle des figures chevauchant dans le plan central du tableau de Budapest. Le tableau de Mostaert dut être peint vers 1540 — 42, sur commande de la cour de Malines. Bien que le nom de ce 37 Ce fut le cas pour les copies de la Cure de la Folie également. La longue série des copies ne fut elle non plus exécutée d'après l'original du Prado, mais sans doute d'après la copie conservée au Rijksmuseum d'Amsterdam. To 1 n a v, Ch. de: op. cit., p. 336, Cal. Bosch, n" s 30, 31, 32. 38 T o 1 n a y, Ch. de: op. cit., p. 401, bien que ceux-ci n'aient pas été exécutés dans l'intention de les fausser. iU Herri met de Bles dut connaître le Jardin des Délices, ainsi que l'atteste son tondo (Rijksmuseum, n" d'inv. A 780) aussi son nom a-t-il souvent figuré en rapport avec la question des auteurs des copies, le tableau de Budapest, cependant, n'a aucun rapport avec son art . Faut e d'oeuvres, les tableaux de François Verbeeke, disciple de Bosch, ne peuvent pas être identifiés. G ö b e 1, H. : Die Wandteppiche, I. Die Niederlande, Tome II, p. 421 ; T h i e m e B e c k e r, XXXIX, p. 224; P u y v e 1 d e, L. van: La peinture flamande au siècle de Bosch et Bruegel. Bruxelles, 1962, p. 151. 10 Steppe, J. K. : op. cit., p. 22. J1 W i n k 1 e r, F.: Zur Kenntnis und Würdigung des Jan Mostaert. Zeitschrift für Kunstwissenschaft, XIII, 1959, p. 177 et suiv. Le tableu est conservé au Musée Frans Hals de Haarlem. Lut ter ve It, R. van : Jan Mostacrt's West Indisch Landschap. Xederlands Kunsthistorisch Jaarboek, 1948 — 49.
