Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

SISKOV LUDMIL: Hieronymus Bosch «A Gyönyörök kertje» című képe másolatának restaurálása

a vászon vagy néhány töredékes festéksziget látható, fehér réteggel (kréta és polivinilalkohol) vonjuk be úgy, hogy a vászon sötétfoltú zavaró hatása megszűnjék, de megtartsa faktúráját. Ezen a világos alapon leheletvékony vonalkás retust («rigatura») alkalmazunk. Ily módon az eredeti festékréteg és a retusfelület között jól látható nívókülönbség keletkezik, a kompozíció azonban optikailag egységes képet alkot. A meglevő festékrétegszigetekből több helyen jól lehet következtetni az eredeti rajz és kompozíció formáira. ííy elvek alapján és a rendelkezésünkre álló analógiák segítségével bizonyos részletek rekonstruálhatók is. A kopott eredeti felületeken pedig mérsékelt pontretus alkalmazandó. (Itt szeretném megemlíteni a jövőre nézve, hogy az aquarell-retus bármikor könnyen eltávolítható.) A festékrétegek biztosabb megőrzése céljából és a színek élénkebbé tétele miatt az elkészült, restaurált kép felületét fehérített méhviasz tartalmú dammar-lakkal vonjuk be. Ezúttal szeretném köszönetemet kifejezni dr. Hermann Kühnnek szíves segítségéért, amelyet a pigment kémiai-fizikai vizsgálatával nyújtott nekünk, és azoknak a kollegáknak, akik tanácsukkal, véleményükkel segítették a restaurálás helyes módszerének megválasztását, kialakítását, SISKOV LUDMIL