Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 27. (Budapest,1965)

WESSETZKY, GUILLAUME: Le scarabée a la chasse aux lions d'Amenophis III.

2. Scarabée à la chasse aux lions d'Aménophis III. Budapest, Musée des Beaux-Art s Dans la première ligne on ne voit que le signe c

nh se trouvant au commencement de la ligne. De la deuxième ligne il ne subsiste que le commencement, tandis que dans la troisième ligne c'est la fin qui a disparu. Ici il ne restait devant le titre wswt-bjtj pas la place pour le déterminatif sttjw = « peuple étranger » qui le suivit, déterminatif figurant en général dans les textes des scarabées. Dans la quatrième ligne seul le dernier signe dj manque, par contre les cinquième et sixième lignes nous sont parvenues fort fragmentaires. Ainsi, dans cette dernière ligne nous sommes réduits à des conjectures quant à l'écriture précise de s3

c la deuxième partie de la préposition composée, le m, est sans doute passée dans la ligne suivante devant le rnpt. Différemment de la coutume, le signe hiéroglyphique du lion fut gravé non à la fin de la septième, mais au début de la dernière ligne. Le nombre des lions abattus fait également défaut. Le texte complété de l'exemplaire de Budapest est le suivant: L'Horus vivant: « Le taureau victorieux, se levant dans la justice ». Les deux Maîtresses : « Qui affermit les lois et pacifie les Deux-Terres (L'Egypte) ». L'Horus d'Or: « Grand de vaillance qui frappe les Asiatiques ». Le seigneur des Deux-Couronnes : « NebMaat-Re ». Le fils de Re: « Amenhotep, le seigneur de Thèbes, à qui soit donnée la vie ». Vive Ti, l'épouse royale. La liste des lions que sa majesté lui-même avait tués à la chasse, à partir de la première jusqu'à la dixième année de son règne: 102 lions sauvages. GUILLAUME WESSETZKY