Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 24. (Budapest,1964)

GERSZI, THERESE: Dessins maniéristes néerlandais

54. Détail de La gravure sur cuivre «Chilon» de Jan Muller 55. Détail du dessin d'après la gravure «Chilon». Braunschweig, Landesmuseum Le dessin de Budapest se rattache par son sujet aux feuilles d'Amsterdam portant la légende «Et Venus in vinis», ainsi qu'au «Couple amoureux» allégorique de Constance.

8 Or, ni l'un, ni l'autre n'atteignent au degré de familiarité et d'intimité qui caractérisent la feuille de Budapest. Les représentations bibliques, mythologiques ou allégoriques du «Couple amoureux» sont parmi les créations de Spranger et de Goltzius — les deux modèles de Muller — très fréquentes. Il est à présumer que c'est de leurs oeuvres que Muller s'était inspiré en représentant ce sujet. Parmi les nombreux tableaux de Spranger figurant des dieux antiques amoureux, notre dessin rappelle le mieux le tableau de Vienne, intitulé «Vénus et Mars»,

9 mais il est plus proche encore, quant à son esprit et la solution technique, de la feuille de Goltzius, intitulée «Baiser» (autrefois à Gand, collection Delacre).

10 Ce dessin, tout comme la composition de Budapest, ne représente que les deux personnages, sans indication allégorique, inscription ou attribut. Il est cependant peu probable que ces deux dernières feuilles n'auraient pas eu une signification allégorique. Elles ont dû en avoir une, or le contenu allégorique sera au début du XVII

e siècle —• dans ce type de représentation — de moins en moins important. Reznicek, dans son étude sur Jan Muller, publie un dessin conservé à Braunschweig,

11 qu'il considère comme le dessin préparatoire de la gravure de Muller, intitulée «Chilon» (fig. 54).

12 La collection de Budapest renferme aussi un dessin 8 Reznicek, E. K. J. : article cité, p. 112, fig. 23, n° du cat. 8; p. 114, fig. 22, n° du cat. 20. 9 Kunsthistorisches Museum. Katalog der Gemäldegalerie in Wien. 2

e Partie. Wien, 1958. n° 365. 10 R e z n i c e k, E. K. J. : Die Zeichnungen von Hendrick Goltzius. Utrecht, 1961. K. 180, A. 359. 11 <Jan Muller»: Chilon. Plume. 447 X 341 mm. Braunschweig, Landesmuseum (H. Muller). Reznicek, E. K. J. : Jan Harmensz Muller . . . pp. 91, 113, fig. 13, n° du cat. 13 (dessin préparatoire de Jan Muller en vue de la gravure). 12 Jan Muller: Chilon. Gravure sur cuivre. 1596. B. 13, 474 X 363 mm. Hollstein, F. W. H. : Dutch and Flemish Etchings, Engravings and Woodcuts ca 1450—1700. XIV, p. 11, n° 80.