Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 22. (Budapest 1963)
KATONA, EMERIC: La Prédication de Saint Jean-Baptiste de Bruegel
LA PRÉDICATION DE SAINT JEAN-BAPTISTE DE BRUEGEL C'est en 1919, lors de la nationalisation des collections publiques et privées que la peinture de Pieter Bruegel l'Ancien intitulée : La Prédication de Saint JeanBaptiste parvint du château des Battyhány de Csákánydoroszló (Nagycsákány) au Musée des Beaux-Arts de Budapest (fig. 27—34). 1 En comparant les nombreuses copies connues de l'époque et du XVII e siècle 2 avec l'original, on s'aperçoit que les dimensions originales de ce tableau de Bruegel étaient différentes de celles d'aujourd' hui. 3 Au cours de l'exécution, consciemment et arbitrairement, les copistes ont apporté au tableau des transformations plus ou moins grandes, conformément aux modifications des conditions sociales et politiques de leur époque. 4 En plus d'autres faits, nous pouvons en conclure que le sujet, la composition, la figuration du tableau ne pouvaient non plus être indifférents aux points de vue politique et social. La déclaration de van Mander selon laquelle, dans son testament, Bruegel aurait recommandé de détruire son héritage pour que sa veuve ne soit pas inquiétée, confirme cette assertion. Tout ceci, mais aussi ce qui suivit, démontre clairement que dans cette période tardive de sa vie, — lorsqu'il peignit La Prédication de Saint Jean-Baptiste, (1506) — Bruegel, s'intéressait vivement aux problèmes et aux idées politiques et sociales de son temps. L'idée de la Prédication de St. Jean-Baptiste prit corps en Bruegel à Bruxelles. C'est pourquoi, en examinant le tableau, il est important de tenir compte de toutes les circonstances relatives à l'installation de Bruegel à Bruxelles et de son séjour dans cette ville. Malheureusement, les raisons de son départ d'Anvers pour s'établir à Bruxelles n'apparaissent pas clairement ni de façon concordante dans la littérature dont nous disposons. 11 n'a pas encore été élucidé de façon satisfaisante si le changement de domicile a eu lieu à la demande de la famille de sa femme, 1 P i g 1 e r, A. : A Régi Képtár Katalógusa (Catalogue de la Galerie des Maîtres Anciens). Budapest, 1954. pp. 85—86. En 1919, au bruit de la nationalisation des collections privées et publiques, la famille Batthyány avait caché le tableau dans un fumier. C'est là que l'a découvert Hugo Kentzler et l'a porté à Budapest. (Communication due à la doctoresse Bella Kun vary). 2 P i g 1 e r, A. : op. cit. — Blätter für Gemälde-Kunde. 1906. 1949. 3 Ceci ressort particulièrement si on le compare à la copie de la Galerie de Mannheim ; cette réplique avec sa date de 1598 est l'une des premières copies. Katalog der Älteren Pinakothek. München, 1922. p. 24, n» 1885. 4 Dans une partie des copies le seigneur espagnol anquelle tzigane dit la bonne aventure, visible dans le centre du tableau, est absent. — Vienne, Galerie Liechtenstein. — Guide de Kornfeld, de 1925. Il est enregistré sous le n° 1063. Dim. : 94 X 175 cm. Signé «P. Brueghel (!) 1620 ». 212. Alors que selon Wolfmann —Woermann le tableau est dû à Brueghel le Jeune, Suida l'attribue à Bruegel l'Ancien. — Le seigneur espagnol est absent sur la copie conservé actuellement à Nuremberg (N° d'inv. 5540/703), comme aussi sur la réplique de la Galerie de Dresde (n° 819).
