Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 20. (Budapest 1962)

KÁKOSY LÁSZLÓ: A Halottak Könyve 108. fejezetének rövidített változata

A HALOTTAK KÖNYVE 108. FEJEZETÉNEK RÖVIDÍTETT VÁLTOZATA A túlvilági élettel foglalkozó egyiptomi irodalom emlékei közül a Halottak Könyvének tanulmányozása, sajnos, még meglehetősen kezdetleges fokon áll, annak ellenére, hogy a legrégebben ismeretes szövegcsoportok közé tartozik. A piramis és a koporsószövegek feldolgozásához hasonló, az összes változatokat feltüntető kritikai kiadásra valószínűleg még hosszú ideig kell várniuk az egyiptomi vallás kutatóinak. Korszerű tudományos feldolgozás csak egy-két fejezetre vonatkozólag áll jelenleg rendelkezésre, s a fejezetek nagy többségének fejlődése, alakulása, a szövegromlás, az értelem fokozatos megváltozása még igen sok megoldatlan problémát vet fel. Bár a 108. fejezetre vonatkozólag Sethe kutatásai

1 már számos kérdést tisztáztak, még itt is több homályos pont vár magyarázatra. A továbbiakban a fejezet későkori fejlődéséhez kívánunk a Szépművészeti Múzeum gyűjteményének tulajdonát képező múmiatekercsen

2 levő szöveggel kapcsolatosan néhány adalékkal szolgálni (1. kép). Az erősen szakadozott állapotban levő vászondarab felső részének közepén a vizet jelképező, függőleges vonalakkal tagolt téglalapon a napbárka ábrázolása jelenik meg. A középen elhelyezett kajütben ül a skarabeus fejű napisten. A kajüt előtt álló áldozati asztalon étel s egy virág látható. A bárka mögött Isis és Nephthys jogart tartó, álló alakja zárja le a képmezőt. Az erősen hiányos másik két illusztráció közül az egyik a napbárkát mutatja be, melyen a korongjában ülő, sólyomfejű, fején is napkorongot viselő napisten foglal helyet. A harmadik töredékes ábrázolás az áldozati asztal előtt imádkozó, bokáig érő ruhát viselő halottat mutatja be. A középső ábrázolás alatt a Halottak Könyve 108. fejezetének egy erősen lerövidített változata olvasható : (?) *r (?) 1 Die Sprüche für das Kennen der Seelen der heiligen Orte. V. ZÄS 59 (1924) 73 sk. A fejezetre vonatkozólag 1. még K e e s, H. : Religiongeschichtliches Lesebuch. Aegypten. Tübingen, 1928. 23 ; P r i t c h a r d, J. B. : Ancient Near Eastern Texts . . .

2 Princeton, 1955. 12 (Wilson), stb. 2 Ltsz. : 51.2170. Méretei: h. 31,5 cm, sz. 17,5 cm. A darab lelőhelye ismeretlen. Lehetséges, hogy Platz Bonifác gyűjteményéből került a Szépművészoti Múzeumba. 3 Az istendéterminâtívum átírására itt ez a jel látszik a legalkalmasabbnak. 4 Nem <=> . Vö. M ö 11 e r, G. : Hieratische Paläographie. Leipzig, 1936. III. 6 (80).