Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 16. (Budapest 1960)

KÁKAY SZABÓ, GEORGES — RADOCSAY, DENIS: Les volets du maître-autel de Sabinov

LES VOLETS DU MAITRE-AUTEL DE SABINOV Restauration Les collections du Musée des Beaux-Arts furent descendues à l'abri dans les dernières années de la seconde guerre mondiale et elles y restèrent pendant presque trois années. L'installation forcée, l'aérage non suffisant, le plancher de béton et l'encombrement du magasin ont nécessairement causé des détériorations plus ou moins grandes dans nos collections. Ces détériorations n'étaient, heureusement, pas trop graves et la conservation et la restauration de nos tableaux mis en péril furent achevées déjà dans les quelques années qui suivirent la guerre. Cet emmagasinage relativement heureux n'a eu qu'un seul victime plus grave. Le volet mobile dextre du maître-autel de Sabinov-Kisszeben, datant des années 1500, fut sérieusement endommagé par son installation peu satisfaisante, et deux des huit tableaux des quatre panneaux peints sur leurs deux faces, donc quatre tableaux, sont passés dans mon atelier dans un piteux état (Saint Jean dans le désert, Le festin d'Hérode, Ecce Homo, Le Christ et les douze apôtres). Sur deux panneaux la préparation glutineuse a commencé à se moisir : la préparation s'est renflée sous l'effet de l'humidité et s'est détachée à plusieurs endroits du support de sapin, elle s'est par endroits cloquée et s'est écaillée. Même, un panneau assemblé de plusieurs planches (Saint Jean dans le désert, Ecce Homo) s'est fendu à un endroit et s'est gondolé. Ainsi la première tâche fut de séparer les deux panneaux gravement endommagés du volet de grandes dimensions (320 x 177 cm) des deux panneaux restés intacts. Nous avons donc chantourné le cadre commun des deux volets. C'est dans la suite que fut le tour d'assurer la couche de couleur détériorée. Nos deux panneaux étant peints sur leur deux faces et ayant été fortement déformés, leur couches de couleur n'ont pu être fixées au fer à repasser. Au cour de ce travail, commencé il y a plus de quatre ans et demandant encore un temps assez long, j'ai transposé les quatre tableaux — dans l'ordre de succession imposé par la détérioration — sur de nouveaux panneaux. La restauration des deux panneaux gravement endommagés n'est qu'une des tâches que demande la mise en état du maître-autel de Sabinov. L'autre tâche depuis longtemps d'actualité sera d'éliminer le repeint baroque qui couvre les panneaux. J'ai commencé ce travail sur le panneau représentant le Baptême du Christ en 1938, or d'autre occupations, puis les événements de guerre m'ont obligé de l'interrompre. J'ai repris le travail il y a quatre ans, lorsque le programme établi par le Musée exigeait la restauration complète du polyptyque. Je me propose de faire brièvement connaître le procédé de la restauration des quelques tableaux récemment mis en état. Quelques petits essais ont prouvé que le repeint de l'époque baroque ne se diluait que fort difficilement et que sous celui-ci s'étendait une couche moins crasseuse, 5 Bulletin 16 65