Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 16. (Budapest 1960)
BOSKOVITS, NICOLAS: Un „Christ de Pitié" bolonais
de notre Musée nous autorise par contre à supposer une formule authentique et originale qui permettrait d'expliquer la concordance frappante entre les textes provenant de territoires très éloignés l'un de l'autre. 23 Nous considérons le tableau du disciple de Vitale da Bologna comme un monument précieux, non seulement en tant qu'un exemple d'un nouveau type de composition, mais aussi en raison de l'intérêt qu'il présente pour l'histoire de la civilisation. NICOLAS BOSKOVITS bestett in ainem gemeinen concilio und darzu hundert tag antlass. » Selon Berliner (op. cit. note n» 311) un texte analogue est publié par Thiers, J. B.: Traité des superstitions qui regardent les sacrements. Paris, 1704. IV. p. 71. Malheureusement cet ouvrage m'est inaccessible. 23 On trouve une telle indulgence ressemblant étonnament au texte de notre tableau, dans un manuscrit anglais du XV e siècle, traitant un à un les instruments de la passion du Christ. (Brit. Mus. Royal MS. 17. A 27 ; fol. 806.) Ce manuscrit est publié par M o rr is, R.: Legenda of the Holy Rood. London, 1871. p. 195 et suiv. "öhese armus of crist boö god and man S eint petur öe pop descriuet hem. Wat man öis armes ouer-se, For his sinnus sori and schereuen be, öre 3er of pardon is öe summe Of sent petrus grant, furst pope of rome ; And XXX popes aftur him öat were, An C dayus ich y auf with gode chère ; (yauf - gave) xxxviii bichoppus eke also, Ich grant bi him self xl dayus öer-to. Pope innocent mad a gret counsail And al őis eonfermed with-outen fay], And more pardon jjaf also, iiii 3ere iiC dayus öer-to : And ich bischop sayd to-for-hand For sy3t of öe uernacul hath graunt xl dayus to pardon, And öer-with-al her benisun. And also who öat eueri day öis armus of crist be-hold may, öat day he ne sal dee no wiked ded Ne be cumbert with öe kued ; (cumbert = troubled ; kued = evil one) And also to wymen hit is meke and mild When öey traueine of her chi(l)d. öe soum of wekeus to se hit ich day A C. and xix and half get öow may, To seen it ich day in öe moneö also V. C. 3er and xviii and xii wok es öer-to, To seen it a twelf-moneö ich day enter Haö vi. Mo. vii. C. v. and fifti 3ere And half 3ere and day es őre Of pardon, öus popus haö graunted öe"
