Radocsay Dénes - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 10.(Budapest, 1957)
CZOBOR, AGNES: „L'Arrestatiori du Christ" du Caravage
12. D'après le Caravage : L'Arrestation du Christ. Florence, Collection San nini. Caravaggio után : Krisztus elfogatása. Firenze, Sannini-gyűjtemény. difficile de trancher la question si im tel fond existait sur l'original ou non. Nous supposons q u'il n'existait point, bien que dans le tableau de sujet identique de Giuseppe Cesari — tableau que le Caravage a, selon toute probabilité, connu — ce soit également la lune qui éclaire l'angle dextre supérieur et que le Caravage lui-même ait déjà expérimenté antérieurement l'éclairage nocturne de plein air, manière dont il avait peint 1'«Arrestation du Christ». Dans 1'«Extase de Saint François •> de Hartford, l'un de ses ouvrages de jeunesse, la lune n'arrive pas à éclaircir la nuit dans le fond sombre, il n'y a que sa lumière argentée qui éclaire le bord dis raies de nuages parallèles. La copie de Budapest est malheureusement elle aussi rognée et ses dimensions sont plus petites que celles du tableau de Florence. A 1' origine il pouvait être tout à fait de la même grandeur que celui d'Odessa. Sa qualité est supérieure à celle de la copie de Berlin, elle semble ni meilleure, ni plus mauvaise que celle de Flo; renée (dans la mesure où la reproduction disponible le permet d'établir). 11 paraît plus faible que le tableau d'Odessa ; c'est de celui-ci qu'il est le plus proche. Le drapé du manteau du Christ est, par exemple, bien plus riche dans la copie de Budapest que dans celle de Florence, les types de visages sont plus vigoureux et plus earavagesques, les figures sont plus plastiques ; le copiste a copié même le décor doré de la crête du casque du soldat se tenant debout au milieu, tandis que la copie florentine a conservé plus de finesse des détails du visage. Etant donné que le Christ joint les mains devant soi dans toutes trois copies — celles de Budapest, de Florence et d'Odessa — il semble évident que cette même attitude a dû figurer dans la composition originale elle aussi. La torche du tableau de Berlin n'a pu dans aucun
