Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 8. (Budapest, 1955)

AGGHÁZY MÁRIA: Pásztorok imádása. Újabb adatok a barokk motívum-vándorláshoz

körnek ezen keresztül mutatkozó északi kapcsolatait megerősíteni látszik az a tény is, hogy a magdeburgi dóm szószékének egyik domborműve ugyancsak a Sadelermetszetről másolja a Pásztorok imádása jelenetet. Végül pedig ismét egy epitáfium mintájaként szerepel a metszet Meldorfban, 1602-ben.

12 Rendkívül széles körben kedvelt és sokat másolt Hans von Aachen-kompozíció elterjedését Sadeler metszete tehát nagyban elősegítette. Az eddig ismert sorozat valószínűleg még tovább bővíthető. A fent tárgyaltak között az eltérés kevés, valamennyi pontos másolásra törekszik, nem szabad variánsokról, vagy lényeges vonásokban eltéréseket hozó továbbfejlesztésről van tehát ezeken szó. Utolsó példáink tanúsága szerint még az is lehetséges, hogy a közismert metszetet egyébként is kapcsolatban levő művészkörök ajánlhatták egymásnak és az kézről kézre járhatott köztük több generáción keresztül. A domborműves példányok zöme a XVI. század végén vagy a XVII. század fordulója körül keletkezett : a párizsi zománcdombormű azonban valószínűleg már a XVII. század közepe körül készült, a magyarországi példány pedig a legkésőbben, csaknem száz évvel a metszet-mintakép dátuma után. Arra a kérdésre, hogy ennek a kompozíciónak átvétele jellemző lehet-e a kor meghatározott gondolkodású, vagy világnézetű, esetleg egy bizonyos társadalmi rétegére, az eddigi példák alapján csak nemmel lehet felelni. Az egész sorozat alapját képező eredeti képet a jezsuiták római II Gesú temploma számára rendelték Hans von Aachentől. A berlini plakett valószínűleg szintén katolikus ájtatossági célból készült : csóktábla, ú. n. pax lehetett. A magdeburgi szószéken és a két epitáfiumon viszont határozottan protestáns gondolatkör kifejezésének szolgálatában áll. Az ikonográfiái anyag e korbeli bizonyos kiegyenlítődését mutatja tehát sok más esettel együtt ez a csoport is, s a kompozíció-átvétel és a nagyszámú hű másolat vizsgálatának fő jelentőségét az adja meg, hogy a barokk kor egyik művészi ágának mesterségbeli gyakorlatához szolgáltatnak adalékot, a provinciális mesterek műhelytitkaiba engednek bepi 11 antást. AGGHÁZ Y MÁRIA 12 Osten, G. vonder: Katalog der Gemälde alter Meister in der Niedersächsi sehen Landesgaleric Hannover. 1954. 31.