Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 7. (Budapest, 1955)
SZILÁGYI, JEAN GEORGES: L'exposition des antiquités grecques et romaines
L'EXPOSITION DES ANTIQUITÉS GRECQUES ET ROMAINES En juin de cette année a été terminé l'installation de la seconde moitié de l'exposition grecque et romaine, jointe à la première partie ouverte il y a quelques années; c'est donc l'exposition intégrale de la collection grecque et romaine du Département des Antiquités du Musée des Beaux-Arts. L'exposition présente, pour la première fois depuis la guerre, le fonds entier de la collection, représentée par ses pièces les plus importantes. Le nouvel aménagement ne ressemble cependant en rien à l'ancien. L'accroissement considérable de la collection, dont nous avons rendu compte dans le N° 4 du Bulletin du Musée (p. 53—56) avait exigé d'une part la transformation complète des locaux, tandis que d'autre part, il nous a été permis d'aménager les objets d'art d'une manière différente de l'ancien aménagement. L'exposition actuelle est installée dans quatre salles; son volume est plus du double de celui d'avant guerre. Les salles furent complètement transformées et sont toutes éclairées d'en haut. Le principe directeur dans l'aménagement des objets était de faire parler en premier lieu les objets eux-mêmes et que les extérieurs de l'exposition détournent le moins possible l'attention des visiteurs. Pour cette même raison nous avons réduit au minimum la documentation en nous efforçant de ne do'nner rien de plus que ce qui est absolument nécessaire pour la compréhension historique des objets exposés. Nous avons disposé dans les vitrines des photographies seulement dans le cas oû elles expliquent directement la destination ou la forme originale d'un certain objet. Le visiteur retrouve un court précis historique sur chaque époque de l'histoire de l'art antique, sur des tableaux disposés sur le mur à côté des vitrines, tableaux illustrés de cartes et, si nécessaire, de photographies. L'exposition, sous sa nouvelle forme, est de structure strictement historique: nous avons conservé la chronologie, dans les limites du possible, aussi à l'intérieur des vitrines. En guise d'introduction, trois tableaux font connaître aux visiteurs les traits de la technique de la grande sculpture, de la peinture de vases et de la petite sculpture en terre cuite antiques. La première salle présente les objets les plus anciens jusqu'à la fin de l'époque archaïque (fig. 40). Une petite vitrine montre en guise d'introduction quelques objets balkaniques et égéens, catactéristiques du Néolithique et du premier âge du Bronze. Parmi ces objets se distinguent deux idoles insulaires en marbre. Dans les deux vitrines consacrées à l'art du II e millénaire, c'est particulièrement l'âge du Bronze chypriote qui est bien représenté; à côté de quelques pièces caractéristiques de la petite sculpture mycénienne il convient de signaler quelques objets d'or chypriotes et l'imitation égyptienne en faïence d'un vase à
