Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 5. (Budapest, 1954)

BACHER, BÉLA: Quelques nouvelles données sur les rapports entre Verechtchaguine et la Hongrie

39. Jean Vaszary : Esquisse faite d'après le tableau de Verechtchaguine «Exécution des révolutionnaires en Russie». Budapest, Musée des Beaux-Arts. Vaszary János : Vázlat Verescsagin «Forradalmárok kivégzése Oroszországban)) c. képéről. Budapest, Szépművészeti Múzeum. Leur technique est variée. Les détails des compositions, dans lesquels Vaszary a visiblement tâché de saisir les mouvements des personnages, sont des esquisses en quelques traits, tandis que les autres, les études de têtes et les vues sont des dessins mieux travaillés, et exécutés en plusieurs couleurs. Sur les 16 feuilles figurent au total 30 dessins. Sous chaque dessin se trouve le titre de la peinture originale de Verechtchaguine et le numéro du catalogue de l'exposition de Budapest. Les dessins de Vaszary furent exécutés d'après les tableaux figurant dans le catalogue sous les numéros 1, 2, 3,8, 11, 14, 18, 23, 27, 28, 30, 31, 36, 39, 45, 50, 51, 63, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71 et 72. Nous signalerons que seulement quelques dessins reptésentaient des compositions encadrées — des paysages sans exception — tandis qu'en général il n'a prélevé que le motif principal du tableau, études qui nous donnent l'impression d'avoir été faites d'après nature et non d'après un tableau. La question se pose de savoir ce qui a amné le jeune Vaszary à exécuter ce travail qui l'obligeait évidemment à passer plusieurs journées à l'exposition de Verechtchaguine. Le caractère des dessins et le fait d'avoir marqué sur chaque dessin le numéro du catalogue et le titre du tableau nous portent à croire que son but principal était de fixer le plus profondément possible ses impressions sur l'exposition. Vaszary qui plus tard a beaucoup voyagé, était fort impressionné par les peintures de l'artiste russe voyageant à travers le monde et qui représentait les types populaires de pays lointains. Il est frappant que la représentation de la figure humaine l'ait intéressé en premier lieu (fig. 37— 38). Ses esquisses des Tibétains, des Hindous, des Arabes et des Juifs sont plus détaillés et plus travaillés que les petites ébauches de paysages où il se contente de reproduire que quelques motifs. L'attention de Vaszary a été particulièrement retenue par les deux compositions de Verechtchaguine représentant l'exécution des révolutionnaires L'un des deux tableaux de grandes dimensions figure l'exécution des révolutionnaires russes (fig. 39) tandis que l'autre une scène où les soldats anglais exécutent les Hindous liés à la bouche du canon, en le déchargeant (fig. 40). Vaszary fit deux esquisses du personnage central de ce dernier tableau, un Hindou à la barbe grisonnante, attaché au canon. Le fait d'avoir fait deux dessins d'après ce tableau prouve que l'oeuvre la plus célèbre du maître russe — évidem-