Szilágyi János György - Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 4. (Budapest, 1949)

DENIS RADOCSAY: Deux volets du retable de Hervartó et la statue de Sainte Catherine de Palocsa

rend très probable la supposition qu'à l'origine les deux volets et les deux tympans appartenaient au même rétable. Quant aux tableaux du maître autel décrit par Myskovszky, un autre problème est à résoudre. D'après le témoignage de deux anciennes photographies de la collection spéciale du Musée, les deux volets de l'ancien maîtreautel de Hervartó sont de dimensions différentes (fig. 9—10). Sur le volet gauche la base des deux tympans n'atteint pas la largeur du tableau, tandis que sur le volet droit les tympans s'ajustent exactement au tableau. Le problème posé parles différences de grandeur qui existent entre volets et tympans, ne peut être résolu sur la foi du témoignage des deux photographies. Ce qui paraît d'ores et déjà acquis, c'est que les deux volets dont chacun présente trois figures de saints, faisaient partie du même rétable et qu'ils sont, tous les deux, de la même main. La question se pose alors de savoir ce qui arriva en effet à l'époque où l'on devait remplacer l'ancien tableau central par le tableau représentant St. François Xavier. Procéda-t-on en même temps à la «restauration» des volets, mutila-t-on le tableau aux trois saintes (Dorothée, Barbe, Catherine)? Ou doit-on supposer, avec plus de vraisemblance, qu'un des volets n'a nullement appartenu au rétable en question mais bien à un cinquième autel disparu depuis lors? Ainsi, les parties encore utilisables, durentelles être emmêlées au cours de la «restauration»? La question attend toujours une réponse. Peut-être une enquête sur place faciliterait-elle la reconstruction de l'autel. Indépendamment du succès d'une pareille reconstruction, nous pouvons affirmer avec certitude que ni le volet gauche, ni le volet droit de cet autel ne devait appartenir au rétable dont les deux volets sont au Musée des Beaux-Arts. A propos de ces deux volets, nous devons noter que leurs peintures intérieures et leurs peintures extérieures sont de mains différentes. Jusqu'à présent les chercheurs ne s'arrêtaient qu'aux peintures extérieures et se bornaient à retrouver le dessin des profils dans les types du maître de Liptószentmária (Sväta Mara) et à rapprocher la plasticité des plis des vêtements de celle des peintures de la paroi du tabernacle de Nagyőr (Strazky) représentant deux évêques. Ces rapports 13. Sainte Sophie de Grybow. Szent Zsófia. Grybow.