Hedvig Győry: Mélanges offerts a Edith Varga „Le lotus qui sort de terre” (Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts Supplément 1. Budapest, 2001)

ALESSANDRO ROCCATI: La quarta pagina del papiro Budapest Inv. No. 51.1961

La quarta pagina del papiro Budapest Inv. No. 51.1961 L

identificazione nel Museo Egizio di Torino di porzioni di papiro pertinenti allo stesso rotolo citato nel titolo

1 mi occorse quando ancora vi lavoravo come custode.

2 Essa avvenne quasi subito dopo l'uscita dell'edizione (il 13 gennaio 1973), e l'averne così a lungo tardato lo sfruttamento scientifico è dovuto a molteplici ragioni, tuttora valide. Da un lato altre incombenze hanno sottratto tempo e attenzione, ma soprattutto la speranza non è mai cessata di rintracciare maggiori elementi ai fini della ricomposizione e della comprensione dell'intero testo. I frammenti torinesi conservan tracce di almeno quattro pagine ulteriori del rotolo, ma in uno stato così frammentario da non potervi aggiungere molto di più rispetto al fatto, già riconosciuto dal Kàkosy, che questo papiro contiene ampli passi paralleli ad un papiro di Leida.

3 Ulteriori analogie di contenuto collegano il testo al Pap. Chester Beatty V.

4 Inoltre la complementarità con i frammenti torinesi ha subito dissolto ogni dubbio circa la provenienza anche di questo manoscritto dall'ambiente di Deir el-Medina, così come probabilmente ancora un rotolo conservato ad Atene

5 ed un altro a Ginevra.

6 Alla Signora Edith Varga, che allora mi porse notizie d'archivio sul documento di Budapest

7 e ancora consentì che esso fosse presentato insieme con i frammenti di Torino in una esposizione organizzata a Milano,* vorrei dedicare questa nota. 1 L. Kákosy, Ein magischer Papyrus des Kunsthistorischen Museums in Budapest, Acta Antiqua Academiae Scientiarum Hungaricae XIX ( 1971 ), pp. 159-177. - A. Roccati. Tra i papiri torinesi, Or.

An. 14 (1975), pp. 243-253: 246 (16: CGT 54058). ' J. F. Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, OMRO 51 (1970). Le formule comuni sono, in sequenza, la 8 (che corrisponde a parte del testo della présente quarta pagina), la 12, la 7 e la 18. J A.II. Gardiner, Hieratic Papyri in the British Museum, Third Series, Chester Beatty Gift, London 1935. Papiro 1826 della Biblioteca nazionale di Atene; H.-W. Fischcr-Elfert ne prépara l'edizione. " A. Roccati, Un nuovo rotolo magico diviso tra le raccolte di Ginevra e Torino, BSEG 7 (1982). pp. 91-94. A. Roccati, Procédés employes dans l'assemblage des papyrus de Turin, Acts 1st ICE, Cairo 1976, pp. 553-556. * L. Kákosy-A. Roccati, La magia in Egitto ai tempi dei faraoni, Modena 1985.