Paládi-Kovács Attila szerk.: Szekerek, szánok, fogatok a Kárpát-medencében (Szentendre: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2003)

Paraszti járművek néhány 18. századi árszabás tükrében (1998)

vaspálca stb. növelte a járművek teherbírását és tartósságát. A vasalatlan fakó szekér romantikája a Kisalföld 18. századi jármükultúrájára már semmikép sem vonatkoztatható. A kocsik, szekerek szakszókincse A járműveket előállító mesterségek szaknyelve a 18-19, században országszerte kibővült, s meglehetősen sok német jövevényszóval gyarapodott. TIMAFFY László kisalföldi szakszótára bizonyítja, hogy ez a folyamat erősen hatott e nagytáj népnyelvére is. Az akstok, ástok, bókony, cugpánt, cuktok, cséza, féder, förhéc, sticni, stráfkocsi, muteros tengely, platni, ráf, reispanga, símely, steszni, stöl, súber, teszli, tróger, trógli stb. hozzátartozott a kisalföldi kocsik és szekerek 20. századi szakszókincséhez.

23 A 18. század első felében egyedül a cséza (schésa) jelent meg e szavak közül a soproni bognárok árjegyzékében (1724), majd a korba 1812-ben.

2A Az itt közreadott bognár- és kovács-limitációk ezeket a tárgyakat és szavakat sem említik. A mosoni és pozsonyi magyar tájak mestereinek tárgy- és szókészlete a 1617. századi nyelvi állapot továbbéléséről vall. Ebben döntően a magyar járműkultúra régi, sőt ősi rétege (szekér, kerék, küllő, tengely, talp, derék, oldal, szárny, ágas stb.) és a középkorban kiformálódott rétege található. Ez utóbbi részint belső keletkezésű szavakat foglal magában (például kocsi, nyújtó, förgető, juha, derékszeg, hámfa, kisafa), részint már megmagyarosodott középkori kölcsönszavakat (lőcs, rakonca, ferhéc, sarágla, istráng). A 19. században, a kapitalizmus korában főként a szekerek, kocsik vasalásával kapcsolatban - elterjedt mesterségszók természetesen közel sem esnek olyan súllyal a latba, mint maguknak a járműveknek és a kulcsfontosságú alkatrészeknek az elnevezései.

25 A vizsgált limitációk ez utóbbiakat tartalmazzák (1998). 23. TIMAFFY László 1985. 70-83. 24. DOMONKOS Ottó 1980. 66., 95. 25. PALÁDI-KOVÁCS Attila 1973. 10-11.