Cseri Miklós szerk.: Dél-Dunántúl népi építészete - A Pécsváradon 1991. május 6-8 között megrendezett konferencia anyaga (Szentendre; Pécs: Szabadtéri Néprajzi Múzeum, Janus Pannonius Múzeum, 1991)

K. Csilléry Klára: Stíluskorszakok a Dél-Dunántúl népi építészetében

STILEPOCHEN IN DER BÄUERLICHEN ARCHITEKTUR TRANSDANUBIENS Der Verfasser beschäftigt sich in dieser Studie von den Stilepochen der bäuerlichen Architektur Transdanubiens mit der frühesten Periode am eingehendsten, da es noch bislang keine stilhistorische Analyse gab. die sich mit den zu dieser Periode gehörenden Häusern beschäftigt hatte. In die älteste, gotisch geartete Stilepoche gehören diejenigen Balkenkonstruktionshäuser, die auf diesem Gebiet bei den ärmeren Bauern immer noch ziemlich oft vorkamen. (Abb. 2.) Die charakteristischen Züge dieser Häuser - eine Balkenkonstruktion mit Schwellenbalken, das Krüppelwalmdach und der Gang mit Holzsäulen - hat sich bei den hiesigen Bauern etwa im späten Mittelalter verbreitet. Zur Datierung stützte sich der Verfasser neben den hiesigen Angaben auch auf in- und ausländische Analogien, vor allem am Hausflur (Abb. 4.), ist es möglich, daß dieser Stil - über vermittelnde Schichten - das Bauerntum erst im 19. Jahrhundert erreichte, wie auch die barocke Ausbildung der Giebel. (Abb. 5.) Auch jener Blütenschmuck ist im Barockstil geformt, - obwohl er früheren Zeiten entstammt -, der an einem 1810 datierten Hausgiebel zu sehen ist, (Abb. 1.) wie es uns eine Aufnahme aus dem Jahr 1925 zeigt. Dem Stil nach kann er eine Arbeit des Tischlermeisters János Gyarmati sein, der neben Bauernmöbeln mehrere mit Blumenschmunk verzierte bemalte Einrichtungen für reformierte Kirchen schuf. Leider ist dies die einzige Angabe für eine derartige Bemalung eines Hauses. Zuletzt erwähnt der Verfasser die Häuser im klassizistischen und historisierenden Stil: diese Stilrichtungen erreichten die reicheren Bauern durch die Vermittlung der für sie arbeitenden Maurermeister eingentlich ohne bedeutende Verspätung. STILARNE EPOHE NARODNOG GRADEVINARSTVA U JUZNOM PREKODUNAVLJU Autor u svom radu od stilarnih epoha narodnog gradevinarstva Juznog Prekodunavlja najopsirnije se zanima sa najranijim periodom, posto dosada nije doslo do stilarnohistorijskih analiza ovamo pripadajiucih kuca. U najstariju, goticnu epohu pripadaju one kuce drvenog sklopa koje su na ovom podrucju kod siromasnijih seljaka Jos i u 19-om stolecu bile prilicno opcenite (2. sl.). Udomacenje karakteristicnih elemenata ovih kuca - podnozne grede drvenom konstrukcijom, krova kljakavim zabatom i tréma sa drvenim stubovima - kod ovdasnjeg seljastva se zbivalo tek u kasnom srednjem veku. Kod vremenskog odredivanja pored mesnih podataka autor se oslanja na domace i inozemne analogije, u prvom redu na prikazivanja (3. sl.). Renesansni stil se pokazuje na tremu kuca (4. sl.); moze biti da je ovaj stil - posredovanjem nekih slojeva - dospeo do seljastva tek u 19-om veku isto, kao izobrazovanje baroknok zabatnog zida (5. sl.). Barokno uoblicavanje se ukazuje na cvetnom ukrasu zabatnog zida one kuce koja je datirana iz 1810 godine, premda je ona poreklom mnogo starija (1. sl.). Snimak potice iz 1925 godine. To je rad stolarskog majstora Jánosa Gyarmati koji je izradio vise farbanih uredaja sa cvetnim ukrasom reformatskim crkvama pored paorskim namestajima sa isfarbanim cvetovima. Na zalost za takovo farbanje kuca ovo je jedini podatak. Na kraju se autor seca kuca, izgradenim u klasicistickom stilu i o periodu historizma. Ovi stilarni uticaji su zapravo dospeli bez zakasnjenja do imucnih seljaka putem ajvarskih majstora koji su im gradili kuce.