Bereczki Ibolya - Cseri Miklós - Sári Zsolt: Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 27. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2015)
KÁLDY MÁRIA: Ünnepi köszöntő Flórián Mária tiszteletére
Mária Káldy A FESTIVE CEREMONY IN HONOUR OF MÁRIA FLÓRIÁN Dr. Mária Flórián was ethnographer-museologist of the Hungarian Open Air Museum from the time of its opening in 1969 through the pioneering years for almost ten years with a short interruption. Her research focused on the fields of vernacular architecture, interiors and life-style linked to the buildings erected in the regional units, the North-Hungarian Village and the Upper-Tisza regions, as well as the setting up of the tannery in the museum after its relocation from Baja. Selection, survey, dismantling and relocation of the buildings, collection of objects for the interiors and making interviews needed intensive fieldwork followed by research in the archives, also inventory tasks and supervising of construction work in the Museum. The accomplishment of all these tasks required not only a wide-ranging and complex view, museolo- gical and research tasks but also an enormous dedication. Today we can find many buildings, several thousand pages of historical and archive documents in the museum, furthermore, numerous notes as results of ethnographic collections; several thousand inventoried objects and a great number of documents with life-stories told by families, men and women - all these bear the hallmark of her meticulous work allowing the reconstruction of an authentic picture for posterity. In 1987 Dr. Mária Flórián became senior research fellow of the Ethnographic Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences where her professional and research work became fully fledged. Her friendly and professional contacts with the Hungarian Open Air Museum and its colleagues, however have never broken off till today: they congratulate her on her birthday with unaltered respect and love. Mária Káldy FEIERLICHE ZEREMONIE ZUR EHRUNG VON MÁRIA FLÓRIÁN Dr. Mária Flórián war ab 1969, beinah zehn Jahre lang Eth- nographin-Museologin des Ungarischen Freilichtmuseums seit seiner Gründung, bzw. in den Anfangszeiten. Der Schwerpunkt ihrer Forschung lag im Bereich der Volksbaukunst, Wohnkultur und Lebensweise, die mit den Gebäuden der regionalen Einheiten Nordungarn und Ober-Tisza Region verbunden waren, bzw. mit der Neuerrichtung der Gerberei im Museum nach ihrer Umsetzung aus Baja. Die Auswahl, Ausmessung, Abbau und Umsetzung der Gebäude, die Sammlung von Gegenständen für die Inneneinrichtung, die Führung von Interviews forderten intensive Feldarbeit, die mit Archivforschung, Inventaraufgaben, Betreuung der Aufbauarbeiten im Museum, sowie die Einrichtung der aufgestellten Gebäude verbunden war. Die Ausführung all dieser Aufgaben forderte nicht nur vielseitige, komplexe Sehweise und Forschungs- und museologische Aufgaben, aber auch großes Engagement. Heutzutage finden wir im Museum zahlreiche Bauten, mehrere Tausend Seiten historische, archivarische Dokumente, zahlreiche Aufzeichnungen als Resultat von ethnografischen Sammlungen, mehrere Tausend inventarisierte Gegenstände und eine große Anzahl Dokumente mit Erzählungen von Familien, Männern und Frauen über ihr Leben - alle erinnern an ihre sorgfältige Arbeit, die erlaubt, für die Nachwelt ein authentisches Bild zu bieten. Im Jahr 1987 wurde Dr. Mária Flórián wissenschaftliche Hauptmitarbeiterin des Ethnografischen Forschungsinstituts der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, wo sich ihre berufliche und Forschungstätigkeiten voll entfalten konnten. Ihre freundschaftlichen und beruflichen Kontakte mit dem Ungarischen Freilichtmuseum und seinen Mitarbeitern wurden jedoch bis heute nicht unterbrochen: sie beglückwünschen sie zu ihrem Geburtstag mit unveränderter Ehre und Liebe. 263
