Cseri Miklós - Bereczki Ibolya (szerk.): Ház és Ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 25. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2013)

KOVÁCS ZSUZSANNA: A típusbútorok használata Zala megyében a 20. században - Egy terepmunka tapasztalatai - ARANYOS SÁNDOR: „Ha kigyúlnak a színes fények". Modernizáció és lakáskultúra a Tiszazugban

Sándor Aranyos WHEN THE LIGHTS GO UP Modernisation and interiors in the region Tiszazug By focussing on the events of the near recent past, I wish to approach in my essay culture-historical processes in three villages in the region Tiszazug-Csépa, Tiszaug and Martfű. For this purpose I selected a segment in the modernisation process among the essential changes which took place after WWII: the electrification. I look for answers to questions treating about changes in the field of objects and mentality in the life of local communities between 1

948 and 1972; further, I would like to find out what is the impact is of the achievements of the socialist modernisation on the communities and how do they interpret these processes at the level of their strategies and way of livinglife. The transformation of consumer habits are due to the growing needs of households. Purchasing of electric appliances or of new furniture is explained by striving for individualisation, which can be defined by the emergence of rooms, objects and furniture contributing to the individual's feeling of comfort. Given the diverging trends of economic and social structures of the communities, the individuals find self-fulfilment in different ways, which is also mirrored also differently in their interiors. Due to social fractures and to the continuity of agriculture, a the development of the household structure and way of life of the inhabitants is perceivable after the 1960s, following a modest modernisation in Tiszaug and Csépa. Martf on the contrary, has become a big community thanks due to the socialist economic policy in Hungary and after some years it was considered as the most industrialized community of the region Tiszazug. Here we witness a balanced way of life, which laid down their needsfinally took shape after the emergence of electric appliances on the market. All three examples provide evidence for of the basic transformation of the mentality, of the set of utensils in the households and of the system of values in the second half of the 20

t

h century. Sándor Aranyos WENN DAS LICHT AUFGEHT Modernisierung und Wohnkultur in der Region Tiszazug Ereignisse der nahen Vergangenheit in den Mittelpunkt meiner Arbeit stellend möchte ich zu den kulturhistorischen Vorgängen von drei Gemeinden in der Region Tiszazug-Csépa, Tiszaug und Martfű - beitragen. Dabei habe ich ein Segment der Modernisierung unter den tiefgehenden Änderungen nach dem II. Weltkrieg, nämlich die Elektrifikation als Annäherungsrichtung gewählt. Ich suche die Antwort auf die Frage, wie sich das Leben der örtlichen Gemeinschaften im Bereich der Gegenstände und in der Mentalität in der Periode zwischen 1

948 und 1

972 ändert, wie sie von den Errungenschaften der sozialistischen Modernisierung beeinflusst werden und wie sie dies auf der Ebene ihrer Strategien und Lebensführung deuten. Die Umwandlung der Konsumentengepflogenheiten ist eine Folge des Bedarfzuwachses der Haushalte. Die Anschaffung von elektrischen Einrichtungen oder von neuen Möbeln war immer mit einer Strebung nach Individualisierung erklärt, die durch das Erscheinen von Räumen, Gegenständen und Möbeln, die zum Komfortgefühl des Individuums beitragen, bestimmt wird. Gegeben durch die unterschiedlichen Richtungen der ökonomischen und sozialen Struktur der Gemeinden, verwirklichen sich die Individuen selber in unterschiedlichen Weisen, was sich in ihrer Wohnkultur auf verschiedene Art niederschlägt. Wegen den gesellschaftlichen Brüchen und der Kontinuität der Landwirtschaft in Tiszaug und Csépa, ist nach einer bescheidenen Modernisierung eine Entwicklung der Haushaltstruktur und Lebensführung der Einwohner ab den Jahren 1

960 feststellbar. Martfű hingegen wurde durch die sozialistische Wirtschaftspolitik in Ungarn zur Großgemeinde und nach einigen Jahren zur meist industrialisierten Gemeinde in der Region Tiszazug. Hier ist eine ausbalancierte Lebensweise nachweisbar, die ihre Bedürfnisse nach Erscheinen der elektrischen Geräte bestimmt hat. In allen drei Beispielen machen die Mentalität, der Haushaltgerätbestand und das Wertsystem einen grundlegenden Wandel in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch. 12