Bereczki Ibolya - Cseri Miklós (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 22. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2010)

Bálint János: Egy bükkaranyosi lakóház bontása

János Bálint DEMOLITION OF A DWELLING HOUSE FROM BÜKKARANYOS One of the basic tasks of the Hungarian Open Air Museum is the selection, documentation and relocation of historic monuments in the most authentic way. I choose the description of a building - out of the nearly 200 houses, which have been dismantled in my presence -, which represents the archaic structure and building technology of the several thousand years old Hungarian vernacular architecture. In spite of its functioning during 1

73 years, the house hardly underwent a serious rebuilding. Such a building is suitable to show the complexity, the responsibility and the importance in the profession of the preparation, dismantling and follow-up work of a house's relocation. With the description I wanted to show respect for my friends and colleagues who participated in the relocation of buildings and to draw attention to the priceless quantity of data collected during the dismantling of buildings. It is the irrémissible duty of the succeeding generations to process and to interpret these data. János Bálint DER ABBAUS DES WOHNHAUSES VON BÜKKARANYOS Eine der grundlegenden Aufgaben des Ungarischen Freilichtmuseums ist die Selektion, die Dokumentierung und die möglichst authentische Versetzung eines unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes. Ich habe die Bekanntmachung des Abbaus eines solchen Hauses gewählt, an dessen Abbau - eines unter den fast 200 Bauten - ich persönlich teilgenommen hatte. Dieses Bauobjekt vertritt die archaische Struktur und die Bautechnik von mehreren Tausend Jahren und trotz seiner Benützung während I 73 Jahren erlitt es kaum einen tiefgreifenden Umbau. So ein Gebäude eignet sich wohl zur Schilderung der Kompliziertheit, Verantwortung und vom Fachpublikum wahrgenommenen Wichtigkeit der Vorbereitung der Versetzung, sowie der Abbau- und Nacharbeiten. Mit meiner Beschreibung beabsichtige ich dem Gedächtnis meiner Freunde und Kollegen, die zur Arbeit der Versetzung beigetragen hatten, Ehre zu erweisen und die Aufmerksamkeit auf die angesammelten Daten von unschätzbarem Wert zu lenken, die wir im Laufe der Abbautätigkeiten gesammelt haben, und deren Aufarbeitung und Deutung eine unerlässliche Aufgabe der Nachwelt ist. 88