Cseri Miklós - Bereczki Iboly - Kovács Zsuzsa (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 21. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2009)

Batári Zsuzsanna: Az Észak-magyarországi falu tájegység hasznosítási koncepciója Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2009 – Esettanulmány

Zsuzsanna Batári Concept of interpretation concerning the Northern-Hungary regional unit in the Hungarian Open Air Museum 2009 Case study The construction of the Northern-Hungarian regional unit is a museological experiment. Although we know examples of mixing indoor exhibition elements with outdoor exhibitions in Western-Europe, in Hungary, there is hardly any example for this process despite the fact, that the demands and knowledge of visitors constantly change and open air museums should adapt to this situation by using new methods and tools of interpretation. The regional unit, being built at the moment and planned to be opened in 2010 will be different, concerning this aspect: it will be complemented with interactive elements, films, sounds, light effects and other means of interpretation. These tools of interpretation and the chosen ethnographic topics are discussed in the paper, which also presents other indoor exhibitions, created in the buildings of the regional unit. The author mentions some methodological problems, among which one of the most difficult is the presentation of human existence in the buildings. Zsuzsanna Batári Interpretierungskonzept für die regionale Einheit Dorf in Nordungarn, die im Ungarischen Freilichtmuseum gegenwärtig gebaut wird, 2009 Fallstudie Die Errichtung des Dorfes in Nordungarn ist ein museologisches Experiment. In den Freilichtmuseen in West-Europa sehen wir genügend Beispiele, wo Elemente von Ausstellungen im geschlossenen Raum mit Freilichtausstellungen kombiniert werden, in Ungarn jedoch wurde dies noch nicht versucht, obwohl die Besucheransprüche und die Entwicklung der Kenntnisse von den Freilichtmuseen eine Anpassung zu den veränderten Umständen durch Erneuerung der Interpretationsmittel verlangen. Nun wird die im Moment im Bau begriffene, für das Jahr 2010 geplante regionale Einheit des Ungarischen Freilichtmuseums anders sein, als die bisherigen Ausstellungen: sie wird mit interaktiven Elementen, Films, Audiomaterial, Lichteffekten, Banner und anderen Informationsträgern ergänzt. Der Artikel fasst diese Interpretationsmittel und die ausgewählten, vorzustellenden Themen zusammen. Im Weiteren behandelt die Studie die sonstigen Ausstellungen in geschlossenem Raum, jedoch nicht vom Typ eines Hausinneren, die in der regionalen Einheit vor Augen geführt werden. Die Autorin wirft einige methodologische Probleme auf: von denen am schwersten zu überbrücken ist die Veranschaulichung der menschlichen Präsenz. 20