Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 18. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2005)

MEYER, NILS: Az örökség megőrzése a hagyományos kézműves mesterséggel

Niels Meyer DAS ERBE MIT DEN GEWERBEN UND GUTEN GESCHÄFTEN BEWAHREN In Dänemarks zweitgrößter Stadt, Aahus befindet sich das "Dem Gamle By" (die Altstadt), das Freilichtmuseum für Stadtkultur und Stadtgeschichte. Das Museum wurde im Jahr 1908 errichtet, als ein Kaufmannshaus abgebrochen wurde. Heute stehen hier 24 aus verschiedenen Städten herübergebrachte Häuser. Hier werden nicht nur die Hausinneren ausgestellt, aber der zweitgrößte Bestand von Gegenstandsdenkmälern ist ebenfalls hier vorzufinden. In diesem Museum arbeitet der Autor als Betreuer und Architekt seit mehreren Jahren. In dieser Zeit hat er genügend Erfahrungen gesammelt um zu wissen, was die größten Probleme in einem Freilichtmuseum sind. Darüber berichtet er in Detail in seinem Aufsatz. Die Erhaltung der ins Museum herübergebrachten und hier aufgebauten Gebäude sowie die Informationenübergabe sind effizient, so können die Gebäude immer als authentisch betrachtet werden. Solange jedoch die Häuser im Freien stehen, sind sie dem Wetter und verschiedenen Schädlingen ausgesetzt. Aus diesem Grund bedürfen sie ständiger Reparatur, was die Frage aufwirft: in wie fern dürfen wir sie noch als authentisch betrachten. Der Autor analysiert die schädlichen Prozesse, und schlägt mögliche Lösungen vor. Eine wäre die Bewahrung der Authentizität. Dies können wir als die Authentizität des Materials auffassen - bzw. die Bewahrung der Authentizität der Rekonstruktion, was die permanente Authentizität gewährleistet. Dabei helfen einerseits die Verwendung von Handwerksprodukten, andererseits die Bemühungen, die verschiedenen Gewerbe am Leben zu erhalten. Niels Meyer TO PRESERVE HERITAGE BY KEEPING UP GOOD TRADE AND CRAFTSMANSHIP Den Gamle By (The Old Town National Open Air Museum of Urban History and Culture) is situated in Aarhus, the second largest city in Dem mark. The museum, which houses buildings from more then 24 cities was founded in 1908 with the demolishing of a merchant's house. Besides representing the interiors, this Museum has the second largets collection of objects, grouped together into different units. The author has been working in the Museum for five years as an architect and curator. During this time, he has had to face he biggest problems of open air collections. This issue is detailed in the essay. Most open air museums, including Den Gamle By, are formed by historic buildings and other monuments, which have been moved to the museum, where the conservation and information can be dealt with professionally and effectively, and they are permanently considered as authentic buildings. As long as the buildings are situated open air, they have to endure the climatic problems and the insects, which attack the structure. That is why they need continuous repair, which brings up the question of authenticity. The author analyses the harmful processes and mentions the methods which would help to solve the problems. One asnwer is the protection of authenticity - which is material authenticity - and the keeping of the authenticity of the reconstruction - which is the processual authenticity. This is helped by the preservation of crafts and the of their products.