Cseri Miklós, Füzes Endre (szerk.): Ház és ember, A Szabadtéri Néprajzi Múzeum évkönyve 18. (Szentendre, Szabadtéri Néprajzi Múzeum, 2005)

BÁLINT JÁNOS: Kovácsmunkák a Szabadtéri Néprajzi Múzeum Felföldi mezőváros tájegységében

János Bálint WROUGHT IRON OBJECTS IN THE UPLAND MARKET TOWN REGIONAL UNIT The author of the essay is one of those colleagues, who have spent the longest time as the employees of the Hungarian Open Air Museum. After working for the construction of the previously built regional units, he still designs for the Upland Market Town regional unit. In his work, he details the characteristic wrought-iron objects of this regional unit. He outlines the history of the trade from the point of view of building components. The essay summarizes the characteristics of the diverse and nice grates, cellar-doors, iron doors and locks of the regional unit. It treats the wrought iron objects in thematic groups: fixing elements, frames, locks, accessories, laminated objects. Thanks to the safety in professional questions gained by the continuous control of the planning and implementation in the museum, the result is an authentic analysis. The essay commemorates a late profession, which is practically preserved only in the confines of the museum. János Bálint SCHMIEDEARBEITEN IN DER REGION MARKTFLECKEN IN OBERUNGARN Der Autor der Studie ist einer der seit sehr langer Zeit beim Ungarischen Freilichtmuseum tätigen Mitarbeiter. Er hat wichtige Entwurfsaufgaben bei den früher gebauten ständigen Ausstellungen ausgeführt, und jetzt nimmt er auch an der Errichtung der neuen Museumsregion, des Marktfleckens in Oberungarn teil. In diesem Aufsatz analysiert er besonders ausführlich die charakteristischen, anspruchsvollen Schmiedearbeiten der Region. Er beschreibt die Geschichte der einzelnen technischen Lösungen und stellt die Bedingungen ihrer Anwendung vor. Er schildert die Geschichte des Schmiedeberufs im Zusammenhang mit den Gebäudeteilen. Die Studie fasst die Merkmale der anspruchsvollen und abwechslungsreichen Schlossstrukturen, Eisentüren, Kellertüren und Gitter in den Gebäuden der Region Marktflecken in Oberungarn zusammen. Die Eisenbeschläge werden je nach Thema behandelt: Befestigungselemente, Tragvorrichtungen, Schlösser, Zubehör, Blecharbeiten. Die Aufgaben der Planung und Kontrolle der Qualität der Ausführung im Museum garantieren die Gewissheit in fachlichen Fragen, die eine glaubwürdige Analyse erlauben. Die Studie setzt dem alten Schmiedeberuf ein Denkmal, der heute praktisch nur noch unter Museumsbedingungen bewahrt wird.